1
00:00:01,523 --> 00:00:04,308
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:24,823 --> 00:01:26,086
ACUM, ASTA ESTE UN LUCRU DE FRUMUSEȚE.

5
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
DOAR TU PRIMI ROSII
Așa, TONY.

6
00:01:28,566 --> 00:01:29,828
MULTUMESC, HENRY.

7
00:01:29,872 --> 00:01:30,742
NU VREAU
SA MANCI ASTA,

8
00:01:30,786 --> 00:01:32,179
ESTE O OPERĂ DE ARTĂ.

9
00:01:32,222 --> 00:01:33,528
Bine, voi lua
12 DINTRE ACELE, VA ROG.

10
00:01:33,571 --> 00:01:34,964
SUNĂ BINE.

11
00:01:35,007 --> 00:01:36,008
TU GĂZDUIRE
O CINA?

12
00:01:36,052 --> 00:01:38,837
NU, COMPLET
ULTIMUL MINUT

13
00:01:38,881 --> 00:01:39,969
PENTRU O CLASĂ DE GĂTIT.

14
00:01:40,012 --> 00:01:41,013
A trecut ceva timp.

15
00:01:41,057 --> 00:01:43,190
HENRY ROSS
PREDAȚI O CLASĂ DE GĂTIT?

16
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
ACEIA SUNT
NIȚI STUDENTI NOROCOS.

17
00:01:45,105 --> 00:01:46,497
MULTUMESC, TONY!

18
00:01:50,153 --> 00:01:52,590
HEI, ESTE MAGGIE.
AM PRIMIT MESAJUL TĂU.

19
00:01:52,634 --> 00:01:54,114
UM...

20
00:01:54,157 --> 00:01:55,898
TOT DOSARUL
TREBUIE SA FIE...

21
00:01:55,941 --> 00:01:56,855
ȚINE.

22
00:01:59,031 --> 00:02:01,208
TOT DOSARUL
ESTE DOAR PE BIROUL MEU.

23
00:02:01,251 --> 00:02:03,775
SUNTEM DETECTIVI, BAILEY.
SUNT SIGUR că PUTEM LOCALIZA UN DOSAR.

24
00:02:03,819 --> 00:02:05,908
[Zogăitul tare]

25
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
UGH...

26
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
TREBUIE SĂ TE SUMN ÎNAPOI.

27
00:02:10,826 --> 00:02:11,914
HENRY!

28
00:02:11,957 --> 00:02:13,568
Hei, ești aici.

29
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Iată, CREMA
PENTRU CREME BRULEES

30
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
SI EXTRACTUL BUN DE VANILIE
CE îți place.

31
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
MULȚUMESC, LUCY.

32
00:02:18,442 --> 00:02:19,487
OOH, ACESTA ESTE COSIMUL TĂU

33
00:02:19,530 --> 00:02:20,401
PENTRU GALĂ
Mâine seara.

34
00:02:20,444 --> 00:02:21,489
ASIGURAȚI-VĂ CĂ OBȚIM

35
00:02:21,532 --> 00:02:22,403
CATEVA IMAGINI FELE
DIN VOI INTREGI

36
00:02:22,446 --> 00:02:23,665
PENTRU BLOG.

37
00:02:23,708 --> 00:02:25,493
AVEM ȘI O OFERĂ
DIN UN CAZINO DIN VEGAS

38
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
A CONSULTA
LA O CINA TEMATICA MEDIEVALA.

39
00:02:27,538 --> 00:02:28,496
CÂȚI INVITAȚI?

40
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
PATRU LA CINCI SUTE.

41
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
CÂTEVĂ ZILE
PISCINA ÎN VEGAS?

42
00:02:32,282 --> 00:02:33,718
DACA ARUNCA IN
SUITA PENTHOUSE,

43
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
Sunt IN.

44
00:02:35,067 --> 00:02:36,199
M-am crezut că ai putea spune asta.

45
00:02:38,593 --> 00:02:39,420
HEI, BĂIEȚI!

46
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
SUNT ACASĂ.

47
00:02:42,249 --> 00:02:43,206
Hei, mamă.

48
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Bună, dragă.

49
00:02:45,252 --> 00:02:46,557
CUM A FOST SCOALA?

50
00:02:46,601 --> 00:02:47,558
A fost BINE.

51
00:02:47,602 --> 00:02:49,212
BUN.

52
00:02:49,256 --> 00:02:51,171
FURG TÂRZIU.

53
00:02:51,214 --> 00:02:52,955
MWAH!

54
00:02:52,998 --> 00:02:53,912
Bănuiesc că MERGE
SA FIE DIN NOU SPAGHETTI.

55
00:02:53,956 --> 00:02:55,000
Scuze.

56
00:02:55,044 --> 00:02:56,176
[MAMA]: Voi lua cina.

57
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
ÎNCEPEȚI SĂ PREGĂȚIȚI
PENTRU DATA TA.

58
00:02:57,307 --> 00:02:58,221
ESTI SIGUR?

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,440
POZITIV.

60
00:02:59,483 --> 00:03:00,963
mulțumesc, mamă,
AM LITERAL 20 DE MINUTE

61
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
PENTRU A FACE ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.

62
00:03:02,269 --> 00:03:03,792
[MAMA]: Ei bine,
FĂ-TE FRUMOS,

63
00:03:03,835 --> 00:03:04,836
Aşa cum eşti.

64
00:03:04,880 --> 00:03:05,881
MULȚUMESC!

65
00:03:05,924 --> 00:03:07,796
OH, ȘI PETER DUQUETTE A sunat.

66
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
VREA SA SE INTALIE
Mâine la amiază

67
00:03:09,406 --> 00:03:10,233
JOS DE LÂNĂ DEU.

68
00:03:11,713 --> 00:03:13,541
E CIUDAT.
A SPUS DESPRE CE ESTE ESTE?

69
00:03:13,584 --> 00:03:16,283
EL NU MI-A SPUNE,
DAR PRUREA CHIAR SUPARAT.

70
00:03:18,023 --> 00:03:19,938
EL A FACUT, HH?

71
00:03:19,982 --> 00:03:21,940
Ei bine, spune-i că DA,
Bineînțeles că mă voi întâlni cu EL.

72
00:03:21,984 --> 00:03:23,246
BINE, SĂ NE GRĂBIM ÎNAPOI.

73
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
TREBUIE SĂ ÎNCEP
PREGĂTIREA PENTRU ÎN SEARA ASĂ.

74
00:03:33,604 --> 00:03:35,258
OK, CE FAC
CREZI?

75
00:03:35,302 --> 00:03:36,781
PREA INTERVIUL DE MUNCĂ-Y,
SAU...?

76
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
Ce zici
ROCHIA TA ROSIE?

77
00:03:39,175 --> 00:03:40,437
L-am atârnat de oglinda ta.

78
00:03:40,481 --> 00:03:41,612
DA, ASTA A FOST
SUBTIL, MAMA.

79
00:03:41,656 --> 00:03:43,092
NU CRED ACEST BĂUT

80
00:03:43,135 --> 00:03:44,615
ESTE, CA O ROCHIE ROSIE
FEL DE BĂUT.

81
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
Atunci DE CE MERGI
LA O A DOUA ÎNTÂLNIRE CU EL?

82
00:03:46,313 --> 00:03:50,578
PENTRU CA NU AM
MULTE PRACTICĂ LA ASTA,

83
00:03:50,621 --> 00:03:52,493
SI... NU STIU,
E POLITIT

84
00:03:52,536 --> 00:03:53,842
A DA UN BĂIAT
O A DOUA ȘANSĂ.

85
00:03:53,885 --> 00:03:57,280
POATE VOM GĂSI CU MAGIC
CEVA ÎN COMUN.

86
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
Oh, mi-as dori sa raman acasa
SI MANCI CU VOI.

87
00:03:59,326 --> 00:04:00,849
TE VOM SALVA
UNELE. MERGE!

88
00:04:00,892 --> 00:04:02,067
DĂ-ȚI TOCĂIILE!

89
00:04:02,111 --> 00:04:03,417
DE CE NU purtați tocuri?

90
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
Pentru că urăsc tocuri.
ȘTII ASTA.

91
00:04:05,332 --> 00:04:06,333
M-au rănit la picioare.

92
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
MAMA TA
ESTE O CAUZA PIERDATA.

93
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
AM AUZIT ASTA!

94
00:04:10,815 --> 00:04:12,034
♪ ♪

95
00:04:29,051 --> 00:04:31,358
Lasă-mă să te ajut
CU JACHETA TA.

96
00:04:33,185 --> 00:04:35,187
DOAR... DĂ-MI O SECUNDĂ
PENTRU A-L DESCOLGA.

97
00:04:35,231 --> 00:04:36,841
[EMCEE]:
BINE, SĂ ÎNCEPEM.

98
00:04:36,885 --> 00:04:38,234
ACUM, SUNT FOARTE EMOZAT

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,932
PENTRU ASTE SEARA
PROFESOR INVITAT.

100
00:04:40,976 --> 00:04:43,848
ÎL CUNOAȘTI
DE PE BLOGUL SĂU EXTREM DE POPULAR,

101
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
„DETECTIVUL GURMETUL”.

102
00:04:45,894 --> 00:04:47,548
SUNT ÎNCĂRCAT DE BUN VENIT

103
00:04:47,591 --> 00:04:49,550
PENTRU BLOC DE TOACARE A LUI MIKE
BUCĂTĂRIE ÎN SEARA ASĂ,

104
00:04:49,593 --> 00:04:50,855
DETECTIVUL GURMET
EL ÎNȘUI,

105
00:04:50,899 --> 00:04:52,683
BUNUL MEU PRIETEN,
HENRY ROSS.

106
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
MULȚUMESC.

107
00:04:53,989 --> 00:04:54,816
[Aplauze]

108
00:04:59,386 --> 00:05:00,430
Scuzati-ma.

109
00:05:00,474 --> 00:05:03,912
CE ESTE
UN DETECTIV GURMET, EXACT?

110
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
BINE...

111
00:05:06,654 --> 00:05:10,353
Să zicem
ESTI O COMPANIE DE MILIARDE DE DOLARI,

112
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
Și o secetă la jumătatea drumului
În jurul lumii

113
00:05:12,050 --> 00:05:13,835
PERICOLĂ INGREDIENTUL CHEIE

114
00:05:13,878 --> 00:05:15,489
ÎN VÂNZAREA NUMĂRUL UNU
LINIA DE ALIMENTE.

115
00:05:15,532 --> 00:05:18,361
MILIOANE DE DOLARI
SUNT ÎN MIZĂ.

116
00:05:18,405 --> 00:05:22,234
ACUM, DACĂ CINEVA POATE FURNIZA
INGREDIENTUL CHEIE DE SUBSTITUT

117
00:05:22,278 --> 00:05:23,410
CĂ NIMENI NU PUTEA SPUNE
A FOST ALTA...

118
00:05:23,453 --> 00:05:26,064
POVESTE ADEVĂRATĂ, Apropo...

119
00:05:26,108 --> 00:05:28,589
POATE NU NUMAI
CHEAMĂ-I DETECTIV,

120
00:05:28,632 --> 00:05:32,070
PROBABIL L-AI SUNA
UNUL DESTUL DE BUN.

121
00:05:32,114 --> 00:05:34,116
[Râde]

122
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
DAR TOT NU TREBUIETI
CU cadavre reale,

123
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
DOAR PENTRU A FI CLARIT.

124
00:05:39,164 --> 00:05:41,166
FĂRĂ INFRACȚIUNE.

125
00:05:41,210 --> 00:05:43,821
NU PĂRĂ ACUM.

126
00:05:43,865 --> 00:05:45,127
ACUM...

127
00:05:45,170 --> 00:05:46,607
CUI ÎI place să gătească aici?

128
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
[FEMEIE]: Da!

129
00:05:48,913 --> 00:05:50,872
SĂ ÎNCEPEM.

130
00:05:53,309 --> 00:05:54,615
[Sfârâit]

131
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
[DATA LUI MAGGIE]:
MAGGIE! ARDE!

132
00:06:06,627 --> 00:06:08,672
scuze, scuze, scuze,
SCUZE, SCUZE, SCUZE!

133
00:06:08,716 --> 00:06:10,761
NU POȚI ÎNTOARCE SPATE
ÎN CÂND GĂTIȚI.

134
00:06:12,415 --> 00:06:14,286
UNA DINTRE MULTELE COMODITATE
AL CU MICROUNDE.

135
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
NU îți face griji, VOI DOI,
SE ÎNTÂMPLĂ.

136
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
DE ASTA FAC ÎNTOTDEAUNA EXTRA.

137
00:06:18,073 --> 00:06:19,074
[DATA LUI MAGGIE]:
MULȚUMESC DOMNULUI.

138
00:06:19,117 --> 00:06:20,118
MULŢUMESC.

139
00:06:20,162 --> 00:06:21,163
MUIRE DE foame.

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,209
MM. WOW!

141
00:06:25,515 --> 00:06:26,821
SARE DIN TURCIA

142
00:06:26,864 --> 00:06:28,126
FACE TOATA DIFERENTA
ÎN LUME!

143
00:06:28,170 --> 00:06:29,780
NU?

144
00:06:29,824 --> 00:06:31,956
ESTE DELICIOS, OK,

145
00:06:32,000 --> 00:06:33,218
DAR SĂ FIM REALE.

146
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
Abia am timp
PENTRU CINA PE MASĂ,

147
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
CU MULT MAI MAI ALERGĂ
ÎN împrejurul orașului

148
00:06:36,613 --> 00:06:37,571
CAUT SARE TURCĂ.

149
00:06:37,614 --> 00:06:38,876
[HENRY]: Destul de corect.

150
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
DACĂ ESTI STRESSAT DE TIMP,
NU POȚI FACE TOTUL,

151
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
DAR DE ASTEA ATENȚIE
LA LUCRURI MICI,

152
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
CA TEMPERATURA
PE ARZĂTORUL TĂU,

153
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
ESTE ATAT DE CRITIC.

154
00:06:46,667 --> 00:06:48,016
CU CATA MAI ALERTA
Ești în bucătărie,

155
00:06:48,059 --> 00:06:50,497
CU ATAT POTI FI MAI ALERTA
ÎN VIAȚA REALĂ.

156
00:06:50,540 --> 00:06:51,672
OK...

157
00:06:51,715 --> 00:06:52,977
ESTE MOMENTUL
CAND NE SPUNETI

158
00:06:53,021 --> 00:06:55,153
DESPRE INCREDIBILUL TĂU
PUTERI DE OBSERVAȚIE

159
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
SI CUM AU SALVAT STARBUCKS
DIN A INTRODUCE?

160
00:07:01,377 --> 00:07:03,205
CORECT.

161
00:07:12,649 --> 00:07:13,955
TU, DOMNULE.

162
00:07:13,998 --> 00:07:16,479
AI CUMPARAT SACOA AEA
LA UN MAGAZIN DE SECURITATE,

163
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
NU?

164
00:07:18,263 --> 00:07:20,091
ESTE UN 42 REGULARE.
CLAR AI 44 DE LUNGI.

165
00:07:20,135 --> 00:07:21,658
ȘI UMĂRUL
A fost ștearsă de soare

166
00:07:21,702 --> 00:07:22,703
UNDE A ATÂNAT
VITRINA PREA MULTA.

167
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
DAR ESTE HUGO BOSS,
Așa că ți-ai dat seama,

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,837
„HEI, DE CE NU?
CINE VA OBSERVA?"

169
00:07:29,405 --> 00:07:31,276
TU, DOAMNA...
AI DOUA PISICI,

170
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
ONE A CALICO,
Celălalt un persan,

171
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
ȘI JUDECAREA
DIN URME DE PAR

172
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
PE mâneca ta dreaptă,

173
00:07:36,891 --> 00:07:37,848
ȘI TU ESTI
Dreapta,

174
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
ȘI TU FOLOSEȘTI ACEEA MÂNĂ
SĂ-I mângâie

175
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
ÎN CÂT timp te uiti la televizor
PE CANAPEA.

176
00:07:41,765 --> 00:07:43,027
ARE DREPTATE.

177
00:07:43,071 --> 00:07:44,072
Ce zici de noi?

178
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
Eu, UH...

179
00:07:49,077 --> 00:07:51,732
IN GENERAL NU IMI PLACE
COMENTAREA CUPLURILOR.

180
00:07:51,775 --> 00:07:53,690
CONTINUĂ.

181
00:07:57,912 --> 00:08:00,436
DOAR NU SUNT SIGUR
EA A TERMINAT DIVORȚUL ÎNCĂ.

182
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
DE CUM ȘTII
CA SUNT DIVORITAT?

183
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
TU FRECȚI
DEGETUL TĂU INELAR.

184
00:08:06,355 --> 00:08:08,226
ȘI JUDECAREA
DE CASĂ

185
00:08:08,270 --> 00:08:09,924
ȘI UȘOR
BRATARA COMPLICATA,

186
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
AI
O TANARĂ ACASĂ...

187
00:08:12,187 --> 00:08:13,884
GHICUC
POATE 12 SAU 13.

188
00:08:13,928 --> 00:08:16,017
PIU că ESTE SPRIJINĂ ÎN FĂRĂ
DINTRE VOI ÎNVĂȚIȚI DIN NOU,

189
00:08:16,060 --> 00:08:17,801
DAR ÎI adoră în secret să te aibă
TOTUL PENTRU SINE.

190
00:08:20,456 --> 00:08:22,937
SUNT ÎN BALLPARK?

191
00:08:52,357 --> 00:08:53,358
HI!

192
00:08:55,273 --> 00:08:56,927
ÎNCĂ SUS?

193
00:08:56,971 --> 00:08:58,538
DA, NU AM PUTEM ADORM.

194
00:08:58,581 --> 00:08:59,930
AW.

195
00:08:59,974 --> 00:09:01,236
Deci, CUM A fost?

196
00:09:03,630 --> 00:09:05,196
BINE...

197
00:09:05,240 --> 00:09:06,981
Ne-am despărțit ca prieteni.

198
00:09:07,024 --> 00:09:08,504
[Chicotete]

199
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
Adevărat, NU CRED
O SA MERGE

200
00:09:10,071 --> 00:09:11,638
LA MAI MULTE DATE
ORICE MOMENT CURAND.

201
00:09:11,681 --> 00:09:12,943
Oh...

202
00:09:12,987 --> 00:09:15,424
Ei bine, DOAR VREAU
PENTRU A ȘTI

203
00:09:15,467 --> 00:09:16,207
CA SUNT BINE CU EL
DACA FACETI.

204
00:09:18,645 --> 00:09:19,863
ESTI SIGUR?

205
00:09:19,907 --> 00:09:23,998
A trecut peste un an
DE CĂ TU ȘI TATA...

206
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
ȘTII, BUNICO
SPUNE CA E BINE

207
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
PENTRU TU SĂ IEȘI ACOLO
Și distrați-vă puțin,

208
00:09:29,351 --> 00:09:30,395
SI DOAR VREAU
SA ȘTII

209
00:09:30,439 --> 00:09:31,179
CA SUNT BINE
CU IDEEA.

210
00:09:33,007 --> 00:09:33,834
VINO AICI.

211
00:09:37,011 --> 00:09:37,881
MULȚUMESC.

212
00:09:39,753 --> 00:09:40,841
ȘTII
ESTI CEL MAI IMPORTANT LUCRU

213
00:09:40,884 --> 00:09:41,842
ÎN VIAȚA MEA, ABBY.

214
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
DA, STIU.

215
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
ÎNCERCAȚI SĂ adormi puțin, bine?

216
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
NOAPTE BUNĂ.

217
00:09:53,854 --> 00:09:55,333
MAMA?

218
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
DA?

219
00:09:57,074 --> 00:09:58,598
CREDEȚI TATA VA POATE
SA VIN LA TURNEUL MEU DE SAH?

220
00:10:00,861 --> 00:10:03,907
Ştiu
CHIAR VREA SA FIE ACOLO.

221
00:10:03,951 --> 00:10:05,213
SI STIU CA MERGE
SA ÎNCERCĂ. ESTE...

222
00:10:05,256 --> 00:10:06,431
DA, STIU.

223
00:10:06,475 --> 00:10:08,695
MUNCEA S-AR PUTEA STA ÎNCĂ CALEA.

224
00:10:13,047 --> 00:10:13,874
TE IUBESC.

225
00:10:26,713 --> 00:10:29,977
[PETER]: Oh, aştept cu nerăbdare
LA ASTA!

226
00:10:30,020 --> 00:10:32,675
ACESTE SUNT CELE MAI BUNE TACOS DE PESTE
ÎN ORAȘ.

227
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
PAULINE, UNCHIUL TĂU ȘI EU,
AM VENIT AICI

228
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
DE 20 DE ANI.

229
00:10:36,200 --> 00:10:38,202
ASA E DE BUNE
ACESTE TACOS SUNT.

230
00:10:38,246 --> 00:10:39,203
MM!

231
00:10:39,247 --> 00:10:41,728
MM-MM-MM!

232
00:10:41,771 --> 00:10:44,513
[HENRY]:
Așadar, DE CE NU MĂ COMPUȚI

233
00:10:44,556 --> 00:10:45,514
PE CE SE ÎNTÂMPLĂ?

234
00:10:45,557 --> 00:10:46,558
CE ESTE CU TOT MISTERUL?

235
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
CINEVA SABOTEAZĂ
RESTAURANTUL MEU.

236
00:10:50,345 --> 00:10:51,999
CE Vrei să spui
PRIN SABOTAJ?

237
00:10:52,042 --> 00:10:53,435
TRANSPORTUL AU FOST DEVIAT,

238
00:10:53,478 --> 00:10:56,960
ÎNTOTDEAUNA INGREDIENTE VITALE
PENTRU MĂCURI SPECIFICE POPULARE.

239
00:10:57,004 --> 00:10:58,701
Etichetele de pe condimente
AU FOST SCHIMBAT.

240
00:10:58,745 --> 00:11:00,137
ȘOOLARI S-AU GĂSIT ÎN CĂMARA MEA

241
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
ÎN DIMINEAȚA UNEI VISITE
DE LA UN INSPECTOR ALIMENTAR.

242
00:11:02,749 --> 00:11:04,664
ȘI TU, DIN TOȚI OAMENII,
ȘTIU că conduc o bucătărie curată.

243
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[PAULINE]:
SI ASTA NU E TOT.

244
00:11:06,361 --> 00:11:08,972
NOAPTE CEALALĂ, AU înjunghiat
O POză cu NOI CU UN CUȚIT,

245
00:11:09,016 --> 00:11:10,626
A LASAT-O
CA UN FEL DE MESAJ.

246
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
Sunt îngrijorat
DESPRE SIGURANȚA NOASTRA,

247
00:11:12,541 --> 00:11:14,325
DAR NU POT MERGE
LA POLIȚIE

248
00:11:14,369 --> 00:11:15,413
PENTRU CA DACA
EI SUNT IMPLICAȚI,

249
00:11:15,457 --> 00:11:16,458
PUBLICUL S-ar putea să audă

250
00:11:16,501 --> 00:11:18,416
DESPRE ȘOOLAI
Și gândacii,

251
00:11:18,460 --> 00:11:19,591
SI APOI VOI AVEA
A ÎNCHIDE,

252
00:11:19,635 --> 00:11:20,418
SI EXACT ASA
CE VRĂ ACEASTA PERSOANE.

253
00:11:20,462 --> 00:11:22,290
AȘA CUM POT AJUTA?

254
00:11:22,333 --> 00:11:23,726
TU MERGI
LA GALĂ ÎN DISEAZĂ?

255
00:11:23,770 --> 00:11:26,424
DA, DESIGUR.

256
00:11:26,468 --> 00:11:28,209
ESTE O NOAPTE URIAȘĂ PENTRU NOI.

257
00:11:28,252 --> 00:11:31,821
AR FI UN COSMAR PUBLIC
DACĂ SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.

258
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
DE ASTA VREM SĂ TE ANGAJEM,

259
00:11:35,390 --> 00:11:38,045
SĂ VĂUȚI CE A FOST
ÎNTÂMPLĂ LA CHEZ DUQUETTE.

260
00:11:38,088 --> 00:11:40,177
[SCOFFS] MĂ ANGAJEAZĂ?

261
00:11:40,221 --> 00:11:42,005
PETER,
NU SUNT UN INVESTIGATOR PRIVAT.

262
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
ȘTII
AFACEREA RESTAURANTELOR

263
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
În interior și în exterior,

264
00:11:44,704 --> 00:11:46,009
SI MEA SPECIAL.

265
00:11:46,053 --> 00:11:47,097
SI ȘTII
FIECARE JUCĂTOR MAJOR

266
00:11:47,141 --> 00:11:48,098
ÎN ORAȘ.

267
00:11:48,142 --> 00:11:50,144
SI PENTRU CA
A RELATIEI NOASTRE,

268
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
NIMENI NU VA
SUSPECTĂ ORICE

269
00:11:51,319 --> 00:11:52,494
DACĂ ESTI VĂZUT
STÂNÂND în jur,

270
00:11:52,537 --> 00:11:53,625
VIZIONAREA CE SE INTAMPLA
LA RESTAURANT.

271
00:11:55,453 --> 00:11:56,367
VA ROG...

272
00:11:58,630 --> 00:12:01,068
NU STIU
LA CINE ALTA MAI POT A MAI APLICA.

273
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
♪ ♪

274
00:12:22,567 --> 00:12:23,699
MULȚUMESC.

275
00:12:25,483 --> 00:12:27,050
PAULINE!

276
00:12:27,094 --> 00:12:28,486
TOTUL FUNCȚIE LIN?

277
00:12:28,530 --> 00:12:29,574
PÂNĂ ACUM, BINE.

278
00:12:29,618 --> 00:12:30,880
TOATE LIVRĂRILE
A sosit CORECT.

279
00:12:30,924 --> 00:12:32,099
BUCĂTARIA PARE
PENTRU A FURGĂ LA TIMP.

280
00:12:34,449 --> 00:12:35,450
VA DUC INApoi.

281
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
ÎN REGULĂ.

282
00:12:41,195 --> 00:12:43,327
RAYMOND BISHOP E AICI?

283
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
ȘTII,
DUPA TOTI ACESTI ANI,

284
00:12:45,199 --> 00:12:46,678
UNCHIUL TĂU
NICIODATĂ NU MI-A SPUS

285
00:12:46,722 --> 00:12:48,115
DESPRE CE ESTE VEDEREA LOR.

286
00:12:48,158 --> 00:12:49,464
STIU, DAR
CE PUTEM FACE?

287
00:12:49,507 --> 00:12:51,988
RAYMOND DEȚINE
FILMORE BISTRO

288
00:12:52,032 --> 00:12:53,468
SI ESTE PARTE
A ASOCIAȚIEI,

289
00:12:53,511 --> 00:12:55,383
ASA EL AUTOMAT
PRIMEȘTE O INVITAȚIE.

290
00:13:02,172 --> 00:13:03,173
SERVICE, VA ROG!

291
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
KLAUS, pot să vorbesc
LA VOI PENTRU UN MINUT?

292
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
HENRY, mă bucur să te văd.

293
00:13:09,266 --> 00:13:11,007
ȘI TU, KLAUS.

294
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
HENRY VA
NE AJUTAȚI

295
00:13:12,226 --> 00:13:13,140
CU „PROBLEME” NOASTRE.

296
00:13:13,183 --> 00:13:14,184
PĂI, MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU ASTA.

297
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
NU POT FI PUTUNDE
Odata,

298
00:13:15,751 --> 00:13:17,013
PRINCAND FIECARE STRIP-UP.

299
00:13:17,057 --> 00:13:18,754
Ei bine, voi pleca
VOI DOI LA EL.

300
00:13:18,798 --> 00:13:19,842
ÎN REGULĂ.

301
00:13:19,886 --> 00:13:20,887
TREBUIE SĂ MERG
SPATE ÎN FAȚĂ.

302
00:13:25,717 --> 00:13:28,285
REPUTATIA TUTUROR
ESTE PE LINIE AICI.

303
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
NU STIU
CE SA FAC.

304
00:13:29,678 --> 00:13:31,375
ACESTE NU SUNT ACCIDENTE.

305
00:13:31,419 --> 00:13:33,856
INSPECTORII DE SĂNĂTATE NU OBSĂ
ANUNȚI-LE VIZITELE.

306
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
CUM AR ȘTIE CINEVA
CÂND SĂ PLANTEZ ȘOOLAILOR?

307
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
INSPECTORII NOȘTRI
PĂSTRA UN PROGRAM RIGID.

308
00:13:37,599 --> 00:13:38,861
ÎL MARCĂM
PE CALENDAR.

309
00:13:38,905 --> 00:13:40,689
DECI NUMAI CINEVA

310
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
FAMILIAȚI CU ACEST RESTAURANT
SI FUNCTIONAREA SA

311
00:13:42,256 --> 00:13:43,910
POATE FI ȘTIU
DATA INSPECTORULUI?

312
00:13:43,953 --> 00:13:45,607
ASTA E CE
Sunt îngrijorat.

313
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
SI TOATE
NECESELE DE LIVRARE,

314
00:13:47,696 --> 00:13:49,480
ACCESUL LA FIȘIERE ȘI ETICHETE,

315
00:13:49,524 --> 00:13:51,265
AR NECESITA
ACEEAȘI CUNOAȘTE INTERNE?

316
00:13:51,308 --> 00:13:53,223
EXACT.

317
00:13:53,267 --> 00:13:54,094
ÎNȚELEG.

318
00:14:00,927 --> 00:14:02,058
PAULINE, CUM ESTE
TOTUL MERGE ÎN ASTA SEARA?

319
00:14:02,102 --> 00:14:03,799
PÂNĂ ACUM, BINE.

320
00:14:03,843 --> 00:14:05,583
SALLY, V-ați întâlnit
LAYTON LEOPOLD?

321
00:14:05,627 --> 00:14:06,367
EL EȘEFUL
LA FILMORE BISTRO.

322
00:14:08,108 --> 00:14:10,371
NU CRED CĂ AM.

323
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
ESTI AUTORUL CĂRȚILOR DE BUCATARE
ACEEA SPUNE A MANCAT AFARA

324
00:14:12,416 --> 00:14:14,070
ESTE O DEŞEURE COMPLETĂ
DE TIMP ȘI BANI, NU?

325
00:14:14,114 --> 00:14:15,637
Oh...

326
00:14:15,680 --> 00:14:16,812
BINE...

327
00:14:16,856 --> 00:14:18,248
DE CE NU VENI
RESTAURANTUL?

328
00:14:18,292 --> 00:14:19,510
O să îți pregătesc ceva

329
00:14:19,554 --> 00:14:21,425
ASTA VA FACE
Mânca-ți cuvintele.

330
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
Sună ca o provocare.

331
00:14:23,732 --> 00:14:24,776
ESTE.

332
00:14:26,474 --> 00:14:28,084
BINE.

333
00:14:28,128 --> 00:14:29,129
Ne vedem la cina.

334
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
MULȚUMESC.

335
00:14:52,326 --> 00:14:54,763
HENRY, pot să am
UN CUVÂNT CU TINE, TE ROG?

336
00:14:54,806 --> 00:14:56,460
DEsigur, RAYMOND.

337
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
CUM SUNT LUCRURILE
LA FILMORE BISTRO?

338
00:14:57,984 --> 00:14:59,463
NU E BUN.

339
00:14:59,507 --> 00:15:01,422
CEVA CIUDAT
SE INTAMPLA LA RESTAURANTUL MEU.

340
00:15:01,465 --> 00:15:02,640
CE VREI SĂ SPUI?

341
00:15:02,684 --> 00:15:03,815
TRANSPORTURI
DISPARĂ.

342
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
CHISITANȚE DE SFÂRȘIT NOPȚII
NU ADUMATI.

343
00:15:05,556 --> 00:15:08,472
INGREDIENTELE SE FINALĂ
ÎN RECIPIENTELE GREȘITE.

344
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Pot fi paranoic,

345
00:15:10,735 --> 00:15:12,128
DAR ESTE APROAPE
DE parca as fi...

346
00:15:12,172 --> 00:15:13,303
SABOTAT.

347
00:15:16,959 --> 00:15:20,484
DOMNII,
ÎNCEPEM MASUL.

348
00:15:20,528 --> 00:15:21,746
PUTEM CONTINUA ASTA Târziu?

349
00:15:21,790 --> 00:15:23,009
DA, DEsigur, RAYMOND.

350
00:15:30,712 --> 00:15:33,541
[SALLY]: NU, FRIPTURA TREBUIE
NICIODATĂ NU FII PERECHE CU HOMRU.

351
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
SINGURUL MOT CARE ESTE

352
00:15:35,195 --> 00:15:37,849
Așa încât RESTAURANTELE POT UTILIZA
TERMENUL „SURF AND TURF”.

353
00:15:37,893 --> 00:15:39,460
[ALȚI CHOCCHI]

354
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
AMERICANII adoră titlurile captivante.

355
00:15:41,505 --> 00:15:43,072
Ei bine, TREBUIE SĂ ȘTII
DESPRE TITLURI PRINCIPALE, SALLY.

356
00:15:43,116 --> 00:15:44,073
[OM]: OOH...
[Chicotete]

357
00:15:45,248 --> 00:15:46,510
Oh!

358
00:15:46,554 --> 00:15:48,860
[LAYTON]: AH, UIT-TE ACUM LA ASTA!

359
00:15:48,904 --> 00:15:51,907
ASTA, SALLY,
DE CE MANCI AFARA.

360
00:15:51,951 --> 00:15:53,561
ACESTA ESTE GENUL DE LUCRU
AVEM NEVOIE ÎN MENIU, RAYMOND.

361
00:15:53,604 --> 00:15:55,780
DACĂ AȚI DOAR
ASCULTĂ-MĂ,

362
00:15:55,824 --> 00:15:58,522
AM PUTEM FACE
ALEGERILE ÎNDRĂZNEAZĂ CA ASTA

363
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
FĂRĂ A ALIENA
CLIENȚII NOȘTRI.

364
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
SAU PUȚI MERGI SĂ CUMPARĂ
PROPRIUL TĂU RESTAURANT

365
00:16:02,396 --> 00:16:03,745
SI GATE
Orice îți place.

366
00:16:03,788 --> 00:16:06,574
DAR PENTRU TIMP,
ȚI PLATĂ PENTRU A-MI GĂTI MENIU.

367
00:16:09,316 --> 00:16:10,621
BINE!

368
00:16:12,580 --> 00:16:15,191
WOW. Uită-te la ASTA.

369
00:16:15,235 --> 00:16:17,585
ASTA ESTE
BORDELAZA LAMPREA.

370
00:16:17,628 --> 00:16:19,326
E FOARTE ÎNDRĂZNEAZĂ DE KLAUS

371
00:16:19,369 --> 00:16:20,805
A SERVI LAMPREA
CU ASTA MULTIME.

372
00:16:20,849 --> 00:16:22,024
CE CREDETI,
OLIVER?

373
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
E BUN.

374
00:16:23,112 --> 00:16:24,722
KLAUS ESTE INTELIGENT

375
00:16:24,766 --> 00:16:25,941
SA AI VINUL
ÎNSOȘITĂ SOSUL,

376
00:16:25,985 --> 00:16:27,551
SI NU EELUL.

377
00:16:27,595 --> 00:16:30,946
PARII TU NICIODATĂ
LĂMPĂRĂ GĂTITĂ ÎN EXPOSIȚIA DVS.

378
00:16:30,990 --> 00:16:33,557
[PAULINE]: CUM ESTE TOTUL?

379
00:16:33,601 --> 00:16:34,819
FANTASTIC, PAULINE.
BINE FĂCUT.

380
00:16:34,863 --> 00:16:35,907
BINE, MĂ BUCUC.

381
00:16:35,951 --> 00:16:37,083
SPER ANghila

382
00:16:37,126 --> 00:16:39,999
NU ESTE PREA AVENTUROS
PENTRU TINE, RAYMOND.

383
00:16:40,042 --> 00:16:41,478
Știu că îți place să păstrezi LUCRURILE
BAZĂ LA BISTRO.

384
00:16:41,522 --> 00:16:42,958
Oh, deloc, PAULINE.

385
00:16:43,002 --> 00:16:45,700
NU, NU, ÎNțeleg
UNCHIUL TĂU ARE NEVOIE

386
00:16:45,743 --> 00:16:47,397
SA-I DISTRAGE CLIENTELA
CU FLASH.

387
00:16:47,441 --> 00:16:48,703
[HENRY]: Bine, aici este,
AICI MERGE...

388
00:16:48,746 --> 00:16:50,270
BINE,
BINE, VOI DOI,

389
00:16:50,313 --> 00:16:51,532
SĂ NE BUCĂM DOAR DE MASĂ.

390
00:16:51,575 --> 00:16:53,273
Amândoi dețineți
RESTAURANTE MINUNATATE,

391
00:16:53,316 --> 00:16:54,535
ȘI VESTIREA BUNĂ ESTE,

392
00:16:54,578 --> 00:16:57,625
ORAȘUL ESTE DESTUL DE MARE
PENTRU AMBELE EGOURILOR TALE.

393
00:16:57,668 --> 00:16:58,800
SĂ TASTIM PENTRU EGOURI MARI!

394
00:16:58,843 --> 00:16:59,844
[PETER]: Auzi, Auzi.

395
00:16:59,888 --> 00:17:01,063
NOROC.

396
00:17:01,107 --> 00:17:02,456
[TOAST CHATTER]

397
00:17:04,110 --> 00:17:05,154
Auzi, Auzi!

398
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
Așteaptă, Așteaptă!

399
00:17:10,986 --> 00:17:11,813
Bine, du-te.

400
00:17:28,351 --> 00:17:29,961
[CIRPONII DE STICLA]

401
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
Scuzați-mă, TOȚI.

402
00:17:32,225 --> 00:17:34,053
Pot să am atenția ta?

403
00:17:34,096 --> 00:17:36,794
NUMELE MEU ESTE IAN JENKIN.

404
00:17:36,838 --> 00:17:39,406
SUNT SIGUR MULTI DINTRE VOI
SUNT FAMILIAȚI

405
00:17:39,449 --> 00:17:41,364
CU INVESTIGATIVUL MEU
EMISIUNE DE STIRI...

406
00:17:41,408 --> 00:17:42,278
[Șterge Gâtul]

407
00:17:43,453 --> 00:17:44,541
DESPRE CE ESTE ASTA?

408
00:17:44,585 --> 00:17:46,239
NU AM NICI O IDEE.

409
00:17:47,588 --> 00:17:48,850
AM MUNCIT
LA O INVESTIGARE

410
00:17:48,893 --> 00:17:51,070
DE CÂTATE SĂPTĂMÂNI ACUM.

411
00:17:51,113 --> 00:17:54,725
DESPRE CE ESTE
PENTRU A ȚI DEZVĂLUI

412
00:17:54,769 --> 00:17:56,075
VA SOCCA MULTI DINTRE VOI
ÎN ACESTĂ CAMERA.

413
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
in aceasta seara...

414
00:18:00,035 --> 00:18:01,428
L-AM PUNEȚI IMPREUNA.

415
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
ÎN sfârșit am
DOVADA.

416
00:18:07,086 --> 00:18:08,348
POT DOVEDEA CA...

417
00:18:09,697 --> 00:18:11,307
POT DOVEDEA...

418
00:18:13,179 --> 00:18:15,050
[INVITAȚI ȚIPÂND]

419
00:18:41,555 --> 00:18:43,383
[POLIȚIE RADIO CHATTER]

420
00:18:50,085 --> 00:18:51,391
A FOST ABSOLUT
terifiant.

421
00:18:52,566 --> 00:18:55,221
NUMELE MORTULUI
IS IAN JENKIN, 44 de ani.

422
00:18:55,264 --> 00:18:57,179
ESTE UN REPORTER DE INVESTIGATIE
PENTRU ȘTIRI DE LA CANALUL ȘAPTE.

423
00:18:57,223 --> 00:18:59,442
CEL CARE A DOBAT
Viceprimarul de anul trecut?

424
00:18:59,486 --> 00:19:00,356
Acela ESTE.

425
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
AVEM O CAUZA A MORTII?

426
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
Ei bine, NU E CLAR,

427
00:19:04,404 --> 00:19:05,448
DESI DACA OBSERVATI

428
00:19:05,492 --> 00:19:06,884
TENUA ALBASTRU
ÎN jurul gurii lui,

429
00:19:06,928 --> 00:19:10,061
AR PUTEA FI INDICATIV
DIN ORICE NUMĂR DE CONDIȚII,

430
00:19:10,105 --> 00:19:11,802
INFECȚIE VIRALĂ,

431
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
infarct,
EMBOLISIA PULMONARĂ...

432
00:19:13,674 --> 00:19:15,197
ORICE STICLE DE PRESCRIPȚIE
ÎN buzunarele lui

433
00:19:15,241 --> 00:19:17,068
SA SUGEREAZA O STARE MEDICALA?

434
00:19:17,112 --> 00:19:18,200
NIMIC
ÎN buzunarele lui...

435
00:19:18,244 --> 00:19:19,897
M-am verificat.

436
00:19:19,941 --> 00:19:20,985
SUNT MARTORII

437
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
CA DL. JENKIN
ȚINEA UN DISCURS

438
00:19:22,726 --> 00:19:23,727
CÂND A DEVENIT DEZORIENTAT
SI S-a prabusit.

439
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
NU A FOST NICI UN SEMNE
DE DURERE DE PIPT,

440
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
DOAR A LOVIT DE PODEA.

441
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
HMM.

442
00:19:28,993 --> 00:19:30,212
POATE FI OTRAVIERE ALIMENTARĂ?

443
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
POATE FI.

444
00:19:31,518 --> 00:19:32,910
DACA ESTE,

445
00:19:32,954 --> 00:19:34,434
ESTE UNUL DINTRE CELE MAI SEVERE
CAZURI PE CARE LE-AM VAZUT VODATA.

446
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
Bine, PAI, PÂNĂ NE DAȚI
REZULTATELE TOXICOLOGIE,

447
00:19:36,262 --> 00:19:38,133
MAI BINE TRATAM ASTA
CA O MOARTE SUSPICIOSA.

448
00:19:42,268 --> 00:19:43,747
NU-MI PUTEA CRED
E MORT.

449
00:19:43,791 --> 00:19:46,228
[PAULINE]: ESTI BINE?
Îți pot aduce ceva?

450
00:19:46,272 --> 00:19:47,229
SCUZAȚI-MĂ,

451
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
ESTI DOMNUL... ROSS?

452
00:19:50,798 --> 00:19:51,842
TU.

453
00:19:51,886 --> 00:19:52,930
TE CUNOSC.

454
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
TU ESTI FEMEIA
DIN...

455
00:19:55,150 --> 00:19:56,978
DETECTIV MAGGIE PRET.

456
00:19:57,021 --> 00:19:58,240
DETECTIV?

457
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
- MM-HMM.
- AH...

458
00:19:59,894 --> 00:20:02,113
ACUM ESTE TOTUL
ÎMPREUNĂ.

459
00:20:02,157 --> 00:20:03,811
E UN CURIOS,
AM FOST...

460
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
SCURTĂ-MĂ
VERSIUNEA LUNGA.

461
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
TOT CE VREAU SA STIU
E UN SINGUR CUCRU.

462
00:20:06,335 --> 00:20:07,684
AI FOST MARTOR
LA CE S-A ÎNTÂMPLAT?

463
00:20:07,728 --> 00:20:09,512
Ei bine, da, am fost.

464
00:20:09,556 --> 00:20:11,384
HMM.

465
00:20:15,866 --> 00:20:16,780
MM!

466
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
ASTA POATE FI

467
00:20:18,521 --> 00:20:20,784
CEA MAI RĂA CĂȘĂ DE CAFEA
AM GUSTAT ÎN VIAȚA MEA.

468
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
O, VA PUTEM PRIMI
UN LATTE ÎN LOC?

469
00:20:22,569 --> 00:20:23,700
Oh, dorești?

470
00:20:23,744 --> 00:20:24,658
NU.

471
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
ȘTIAȚI
Dl. JENKIN PERSONAL?

472
00:20:29,358 --> 00:20:30,359
NU, NU.

473
00:20:30,403 --> 00:20:31,447
CUNOSTI pe cineva

474
00:20:31,491 --> 00:20:32,231
ASTA AR DORIA
PENTRU A RĂU JENKIN?

475
00:20:35,146 --> 00:20:36,757
ÎL IAU DIN ACEASTA LINIE
DE ÎNTREBARE

476
00:20:36,800 --> 00:20:37,932
NU GANDITI

477
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
ESTE O CHESTIE
LA O SIMPLU ALERGIE LA PESTE?

478
00:20:40,108 --> 00:20:41,892
Ei bine, PÂNĂ VENIM
TOXICOLOGIA RESULTE LA,

479
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
NOI NU DOMINĂM
ORICE AFĂRĂ.

480
00:20:43,285 --> 00:20:46,593
Ei bine, evident,
NU A FOST O REACȚIE ALERGICĂ.

481
00:20:46,636 --> 00:20:47,985
SI ESTE BAZAT PE
SUPERPUTERILE TA DE DETECTIV,

482
00:20:48,029 --> 00:20:49,117
Dl. ROSS?

483
00:20:49,160 --> 00:20:52,555
UH, NU,
DOAR... BUN SIMT.

484
00:20:52,599 --> 00:20:56,124
UITE, NUMĂRUL UNU,
Dl. JENKIN NU A EXPOSAT

485
00:20:56,167 --> 00:20:57,952
ORICE SEMNE CLASICE DE SUFOARE
DE ANAFILAXIE

486
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
ASOCIAT
CU REACȚII ALERGICE SEVERE.

487
00:21:01,347 --> 00:21:03,262
SI NUMARUL DOI, DACA DL. JENKIN
Erau alergici la pești,

488
00:21:03,305 --> 00:21:04,524
PROBABIL NU AR MÂNCA
EELUL

489
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
ÎN PRIMUL LOC,
ACUM, EL V-AR FACE?

490
00:21:06,526 --> 00:21:07,353
EEL ESTE UN PESTE.

491
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
ASTA ARE SENS.

492
00:21:11,661 --> 00:21:12,923
[HENRY]: ACUM, CE MAI MULTĂ OAMENI
NU INTELEGE...

493
00:21:14,708 --> 00:21:16,187
CINE ESTE BĂUT ACEST DIN NOU?

494
00:21:16,231 --> 00:21:17,667
HENRY ROSS.

495
00:21:17,711 --> 00:21:19,887
EL ESTE CEVA FEL
DE SPECIALIST ALIMENTAR.

496
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
CE INSEAMNA ASTA?

497
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
AICI O COPIE A BIO-ULUI
AM PRINS DE PE SITE-UL LUI.

498
00:21:23,891 --> 00:21:25,414
ÎL vei observa
Și-a început cariera

499
00:21:25,458 --> 00:21:26,459
ACUM 25 DE ANI...

500
00:21:26,502 --> 00:21:28,765
LA CHEZ DUQUETTE.

501
00:21:28,809 --> 00:21:30,201
Oh...

502
00:21:30,245 --> 00:21:32,203
INTERESANT
COINCIDENTĂ.

503
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
APARENT,
EL A FOST BUCATARUL.

504
00:21:34,945 --> 00:21:36,338
ACUM ESTE CONSULTANT

505
00:21:36,382 --> 00:21:38,558
ȘI FUNcționează PENTRU TOȚI
DIN MICI RESTAURANTE

506
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
LA LARGE INTERNATIONAL
ALIMENTAREA CONGLOMERA.

507
00:21:39,994 --> 00:21:42,518
SUNA CA DACA AVETI
O PROBLEMĂ ÎN LUMEA ALIMENTARĂ,

508
00:21:42,562 --> 00:21:44,564
HENRY ROSS E BĂRUT TĂU.

509
00:21:45,695 --> 00:21:46,827
[HENRY]: ASCULTĂ,

510
00:21:46,870 --> 00:21:47,828
CE TREBUIE SA FI
SĂ ȚINE CU

511
00:21:47,871 --> 00:21:49,525
ESTE LAMPREA.

512
00:21:49,569 --> 00:21:51,962
ASTA ESTE UN EXTREM
MÂNCAT PERICULOS DE SERVIT.

513
00:21:52,006 --> 00:21:54,008
REGELE HENRY I A MURIT
DIN A MANCAT PREA MULT.

514
00:21:54,051 --> 00:21:55,662
Cel putin,
ASTA E POVESTEA OFICIALĂ...

515
00:21:55,705 --> 00:21:58,273
CRED CA A FOST
DIN MANIPULARE NEPRODUTĂ.

516
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
DAR DACA LAMPREA ESTE
NU ESTE PREGĂTIT CORECT

517
00:22:00,188 --> 00:22:01,581
SI TOTUL NATURAL
TOXINA ȘTERSA,

518
00:22:01,624 --> 00:22:05,236
Acela ESTE UN PESTE
CARE Ucide RAPID ȘI LINIT.

519
00:22:05,280 --> 00:22:06,455
RAPID și LINIT, NU?

520
00:22:06,499 --> 00:22:08,239
Ei bine, asta suna
CA ARMA PERFECTĂ

521
00:22:08,283 --> 00:22:09,937
ÎN MÂINILE DREPT.

522
00:22:12,113 --> 00:22:14,245
DE CÂT TIMP MUNCĂȚI
PENTRU RAYMOND BISHOP

523
00:22:14,289 --> 00:22:15,246
LA FILMORE BISTRO?

524
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
ȘAPTE SAU OPPT ANI.

525
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
SPUNEȚI-MI DESPRE RELAȚIA SA
CU PETER DUQUETTE.

526
00:22:18,337 --> 00:22:20,121
NU SE SUPORTĂ.

527
00:22:20,164 --> 00:22:21,557
LUCRUL ESTE
CU RAYMOND

528
00:22:21,601 --> 00:22:22,906
CĂ EL NU
ASCULTA PE ORINE.

529
00:22:22,950 --> 00:22:24,125
ESTE TERAPIAT DE SCHIMBARE.

530
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
ESTE PROBABIL AMENINTAT
DE PETER

531
00:22:25,431 --> 00:22:26,649
PENTRU CĂ PETER
PĂSTRĂ RELEVANȚA lui CHEZ DUQUETTE

532
00:22:26,693 --> 00:22:28,434
ÎNCERCÂND LUCRURI NOI.

533
00:22:28,477 --> 00:22:30,087
[MAGIE]: Domnule. EPISCOP,

534
00:22:30,131 --> 00:22:31,741
E ADEVĂRAT CĂ RESTAURANTUL DVS.,
FILMORE BISTRO,

535
00:22:31,785 --> 00:22:34,527
A FOST EXPERIENȚĂ
NECESARE CIUDATE?

536
00:22:34,570 --> 00:22:36,137
LUCRURI CARE,
DACA NU ESTE PRINS LA TIMP,

537
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
V-AR PUTEA DETERMINA AFACEREA?

538
00:22:37,617 --> 00:22:39,488
DA, ESTE ADEVĂRAT.
DE CUM ȘTIAȚI?

539
00:22:39,532 --> 00:22:41,098
ESTE ȘI ADEVĂRAT
CĂ TU ȘI PETER DUQUETTE

540
00:22:41,142 --> 00:22:43,144
AU UN PUBLIC PUTERNIC
UNUL PENTRU ALTUL?

541
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
SPER ANghila

542
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
NU ESTE PREA AVENTUROS
PENTRU TINE, RAYMOND.

543
00:22:45,973 --> 00:22:47,017
Ştiu că îți place

544
00:22:47,061 --> 00:22:47,975
A PĂSTRA LUCRURILE
BAZĂ LA BISTRO.

545
00:22:49,759 --> 00:22:53,720
AVEM O CONCURENȚĂ SANĂTOSĂ
RIVALITATEA, ASTA E TOT.

546
00:22:53,763 --> 00:22:56,070
ÎNțeleg
DACĂ NU ESTE PREGĂTIT CORRECT,

547
00:22:56,113 --> 00:22:57,767
Lamprea poate ucide.

548
00:22:57,811 --> 00:22:59,639
PARE O MÂNĂ DESTUL DE RISCANTĂ
PENTRU A SERVI LA 50 DE PERSOANE.

549
00:22:59,682 --> 00:23:01,858
VA ASIGUR,
LAMPERA A FOST SIGURA.

550
00:23:01,902 --> 00:23:03,599
AM SUPRAVEGHAT FIECARE PAS,

551
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
DE LA COMANDARE, LIVRARE,
SI PREGATIREA.

552
00:23:05,427 --> 00:23:07,168
NIMENI NU AVEA ACCES
LA EEL CU EXCEPȚIA MINE.

553
00:23:07,211 --> 00:23:08,299
Așa că spui

554
00:23:08,343 --> 00:23:10,171
DACĂ A MANIFICAT CINEVA
CU LAMPARĂ,

555
00:23:10,214 --> 00:23:11,128
TREBUIA SA FI TU?

556
00:23:11,172 --> 00:23:12,695
DE CE AS FACE ASTA?

557
00:23:12,739 --> 00:23:13,783
AM PETRECUT 20 DE ANI

558
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
CONSTRUIREA MEI CARIERĂ
CA BUCATAR.

559
00:23:15,655 --> 00:23:16,699
ASTA MERGE
SA MA RUINDEI!

560
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
DE CE AS DISTRUGE
PROPRIA MEA CARIERĂ?

561
00:23:20,486 --> 00:23:22,357
ȘTIAȚI
VICTIMEA?

562
00:23:22,401 --> 00:23:23,532
NU!

563
00:23:23,576 --> 00:23:26,883
Adică, la televizor, DA,
CA TOTI CEILALTI.

564
00:23:26,927 --> 00:23:30,060
[MAGIE]: CREZI
S-AR PUTEA SA FI AVUT CEVA DUMANICI?

565
00:23:30,104 --> 00:23:31,845
BĂITUL Își CÂȘTEA TRAIUL
INVESTIGAREA OAMENIILOR.

566
00:23:31,888 --> 00:23:33,107
SUNT SIGUR C A FUA
O LISTA DE DUMNICI.

567
00:23:33,150 --> 00:23:34,674
[MUNRO]: Ce zici
BĂIUL ACEST HENRY ROSS?

568
00:23:36,806 --> 00:23:37,851
ÎL CUNOAȘTI?

569
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
SIGUR, EL A FOST
ÎN EMISIUNEA MEA DE GĂTIT. DE CE?

570
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
DEsigur, îl cunosc pe HENRY.

571
00:23:41,376 --> 00:23:44,118
FIECARE PROPRIETAR
ÎN ORAȘ ÎL știe pe HENRY.

572
00:23:44,161 --> 00:23:46,729
ÎL CUNOSC DE ANI.
DE CE?

573
00:23:46,773 --> 00:23:50,864
HENRY Întotdeauna
A AVUT UN LUCRU PENTRU MINE.

574
00:23:54,520 --> 00:23:56,043
[CAPITANUL]:
VA NUMETI...

575
00:23:57,566 --> 00:23:58,872
"DETECTIVUL GURMET?"

576
00:23:58,915 --> 00:24:00,656
NU din nou aceasta conversatie.

577
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
UM...

578
00:24:01,918 --> 00:24:03,572
NU AM VENIT CU Ea,
AL FĂCUT CINEVA,

579
00:24:03,616 --> 00:24:04,921
ȘI DOAR Ș-A BLOCAT.

580
00:24:04,965 --> 00:24:06,096
HUH.

581
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
DL. ROSS,
SUNT FOARTE INTERESAT DE TINE.

582
00:24:09,273 --> 00:24:11,014
MULȚUMESC?

583
00:24:11,058 --> 00:24:12,538
POATE VREI SA NE EXPLICA

584
00:24:12,581 --> 00:24:14,888
DE CE SINGURUL NUME
CARE CONTINUĂ A VINE E AL TĂU.

585
00:24:14,931 --> 00:24:16,324
OAMENI CA MINE?

586
00:24:16,367 --> 00:24:18,587
PREPUNZAND UN MINUT
CA MORTUL A FOST OTRAVIT,

587
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
CINE A FACUT ASTA
AR TREBUIE SĂ ÎNȚELEGE

588
00:24:20,415 --> 00:24:22,373
COMPLICAȚIILE
DE PREPARARE SI SERVIRE EEL.

589
00:24:22,417 --> 00:24:25,028
AR TREBUIE SĂ ÎNȚELEGE
Otrăvirea cu lampiră.

590
00:24:25,072 --> 00:24:27,378
ȘTIAȚI ACEEA LAMPREA
L-A Ucis pe REGELE HENRY I?

591
00:24:27,422 --> 00:24:29,032
APARENT.

592
00:24:29,076 --> 00:24:30,207
[HENRY]: Așteaptă un minut...

593
00:24:30,251 --> 00:24:31,992
SUNT SUSPECT AICI?

594
00:24:32,035 --> 00:24:33,167
PÂNĂ NU ÎNȚELEGEM

595
00:24:33,210 --> 00:24:34,690
EXACT CE SUNTEM
TRATAȚI CU AICI,

596
00:24:34,734 --> 00:24:38,041
TOT CE STIU ESTE ASTA
EXISTA UN SINGUR DENOMINATOR COMUN

597
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
IN TOATE ACESTEA...

598
00:24:39,913 --> 00:24:40,957
SI ASTA ESTI TU.

599
00:24:44,308 --> 00:24:46,746
Bine, cred
Aș dori să vorbesc cu AVOCATUL MEU.

600
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
Oh, sigur, AVOCAT SUS.
NIMIC SUSPIOS CU ASTA.

601
00:24:50,140 --> 00:24:51,577
[CAPITANUL]: PREȚ, RELAXATE.

602
00:24:53,448 --> 00:24:57,931
NU, ȚI AM BIO, Dle. ROSS,

603
00:24:57,974 --> 00:24:59,889
SI NU VAD UN MOTIV
PENTRU TINE... ÎNCĂ.

604
00:25:02,762 --> 00:25:05,460
DAR CRED CA TU
PUTEA FI FOARTE UTIL PENTRU NOI,

605
00:25:05,504 --> 00:25:06,548
DATĂ în special
ISTORIA DVS. DE LUNGATĂ

606
00:25:06,592 --> 00:25:09,899
CU Dl. DUCHETA
SI RESTAURANTUL LUI.

607
00:25:09,943 --> 00:25:12,641
ACUM, ȚI VĂ PLACĂ
A CONSULTA PE ACEST CAZ.

608
00:25:12,685 --> 00:25:14,251
Așteaptă, ce?

609
00:25:14,295 --> 00:25:16,732
AM VORBIT CU DL. A LUI JENKIN
DIRECTOR DE STAȚIE.

610
00:25:16,776 --> 00:25:17,994
EL MUNCEA

611
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
PE UN FEL
A EXPOSIȚII INDUSTRIEI ALIMENTARE,

612
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
DAR NIMENI NU ȘTIA DETALII.

613
00:25:21,171 --> 00:25:23,173
ACUM, ACEEA CINA
A AVUT FIECARE JUCĂTOR MAJOR

614
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
ÎN SAN FRANCISCO
SCENA DE MÂNCARE,

615
00:25:24,653 --> 00:25:27,526
SI DACA AM FOST
O FEMEIE DE PARIURI,

616
00:25:27,569 --> 00:25:28,918
Aș spune că ȚINTA
A INVESTIGAȚII LUI JENKIN

617
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
ERA ÎN ACEA CAMERA

618
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
ȘI ȘTIA
CA A FOST PENTRU EI.

619
00:25:32,095 --> 00:25:35,359
DACA ASTA SE DEVEDEA A FI
O INVESTIGAȚIE DE CRIMINA,

620
00:25:35,403 --> 00:25:37,057
TE VREAU SI PRET
LUCRARE ÎN ECHIPĂ.

621
00:25:37,100 --> 00:25:38,449
AI O PERSPECTIVA DE NE PREȚIOSĂ

622
00:25:38,493 --> 00:25:39,755
SI CONTACTE
IN ACEASTA INDUSTRIE

623
00:25:39,799 --> 00:25:40,930
CE NU NU AVEM.

624
00:25:40,974 --> 00:25:42,628
Bine, căpitane,
ASTA NU ESTE NECESAR.

625
00:25:42,671 --> 00:25:45,544
AVEM MAI MULT DECÂT
SUSTE RESURSE,

626
00:25:45,587 --> 00:25:46,806
NU AVEM NEVOIE
A INCLUDE, UM...

627
00:25:48,895 --> 00:25:50,287
HENRY.

628
00:25:50,331 --> 00:25:51,462
TOT CEEA CE.

629
00:25:51,506 --> 00:25:52,376
PUTEM PUTEM DOAR
Gândiți-vă la ASTA?

630
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
AH, VEZI, ACUM,

631
00:25:53,813 --> 00:25:54,814
din fericire pentru tine,
DEJA AM.

632
00:25:54,857 --> 00:25:56,380
SFÂRȘIT DE DISCUȚIE.

633
00:25:56,424 --> 00:25:57,556
Bine, uite,

634
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
SUNT CU ADEVĂRAT LUGUSIT
PRIN TOATE ASTA,

635
00:25:59,688 --> 00:26:01,429
DAR EU...

636
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
AM UN FOARTE SUBSTANȚIAL
TAXĂ ZILNICĂ, DECI...

637
00:26:03,953 --> 00:26:05,302
SĂ LUAM ÎN VEDERE PLATA DVS

638
00:26:05,346 --> 00:26:06,565
RĂMÂND ÎN LISTA MEI DE SUSPECTI
PENTRU ACUM.

639
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
FĂCUT.

640
00:26:07,653 --> 00:26:08,567
- BINE.
- BINE.

641
00:26:08,610 --> 00:26:10,046
FI AICI
DIMINEAȚA,

642
00:26:10,090 --> 00:26:12,396
ȘI MAGGIE POATE ÎNCEPE SĂ ȚINE PLEȘTE
PRIN CEEA CE ȘTIM.

643
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Căpitane,
ASTA NU ESTE O IDEE MARE, OK?

644
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
SUNT MAI MULT DECAT CAPAT
DE A FACE ASTA SINGUR

645
00:26:15,791 --> 00:26:17,532
FĂRĂ SĂ-L TĂRÂNĂ.

646
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
OBSERVAT CU RECUPERARE.

647
00:26:20,187 --> 00:26:21,841
O SA NE VĂD
DIMINEAATA, PRET...

648
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
CU Dl. ROSS.

649
00:26:41,643 --> 00:26:42,688
BUNĂ DIMINEAŢA!

650
00:26:42,731 --> 00:26:44,080
DIMINEAŢĂ!

651
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
AM NOAT DOAR
CEVA DE IDEI PENTRU BLOG

652
00:26:46,126 --> 00:26:47,344
PENTRU CERCETARE.

653
00:26:47,388 --> 00:26:49,651
EMOZAT PENTRU PRIMA TA ZI
CA UN DETECTIV ADEVĂRAT?

654
00:26:49,695 --> 00:26:50,870
[SOPPE]

655
00:26:50,913 --> 00:26:51,827
NU AI IDEE.

656
00:26:51,871 --> 00:26:52,872
CE ESTE AICI?

657
00:26:52,915 --> 00:26:54,090
UH-BUP-BUP!

658
00:26:54,134 --> 00:26:55,875
DOAR UN MIC RĂFAT

659
00:26:55,918 --> 00:26:57,572
PENTRU TOTI
JOS LA STAȚIE.

660
00:26:57,616 --> 00:26:59,095
Ei bine, O PRIMĂ ZI BUNĂ.

661
00:26:59,139 --> 00:27:00,575
JOACĂ FRUȚ
CU CELALLT DETECTIV.

662
00:27:02,316 --> 00:27:03,622
URĂ-MI NOOC.

663
00:27:13,719 --> 00:27:14,850
ÎN REGULĂ.

664
00:27:16,286 --> 00:27:18,724
TOXICOLOGIA ESTE IN.

665
00:27:18,767 --> 00:27:20,377
Gândiți-vă că îl voi lua pe Dl. ROSS

666
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
Într-o mică călătorie la morgă
CU MINE.

667
00:27:22,205 --> 00:27:23,903
WHOA, PREȚ,

668
00:27:23,946 --> 00:27:25,208
O SA TE SPERI
SĂRACUL OFF

669
00:27:25,252 --> 00:27:26,253
ÎN PRIMA SA ZI?

670
00:27:26,296 --> 00:27:27,210
MM?

671
00:27:27,254 --> 00:27:28,908
[Râde]

672
00:27:28,951 --> 00:27:30,431
Ei bine, EL ESTE DEJA
20 DE MINUTE TÂRZIERE,

673
00:27:30,474 --> 00:27:31,301
Așa că, poate, VA FI UN NU PREZENTĂ.

674
00:27:32,955 --> 00:27:34,696
Bună dimineața, TUTUROR!

675
00:27:34,740 --> 00:27:36,045
Scuze că am întârziat.

676
00:27:36,089 --> 00:27:39,266
ERAM OCUPAȚĂ SĂ TE FAC
O CAFEA DECENTĂ.

677
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
DETECTIVI!

678
00:27:41,616 --> 00:27:43,444
SA TE INTERESEZ
ÎN NEVA PERGAMIN DE MAIMUȚE?

679
00:27:43,487 --> 00:27:45,315
- MAIMUTA CE?
- MAIMUTA CINE?

680
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
NUMAI CEA MAI BUNA CAFEA
PE PLANETA.

681
00:27:47,970 --> 00:27:49,319
GĂSesc ÎNTOTDEAUNA

682
00:27:49,363 --> 00:27:51,757
PORȚELANUL ĂLA FACE LUCRURI
GUSTE PUȚIN MAI BUN.

683
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
AICI ESTI.

684
00:27:55,935 --> 00:27:57,066
MULȚUMESC.

685
00:27:57,110 --> 00:27:58,546
Iubesc ACEST MOMENT...

686
00:27:58,589 --> 00:28:00,722
CÂND CINEVA ÎȘI REALIZĂ
PENTRU PRIMA Oara

687
00:28:00,766 --> 00:28:02,506
AU BĂUT APA DE VASĂ
TOATA VIAȚA LOR

688
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
SI NUMIM CAFEA.

689
00:28:03,986 --> 00:28:06,032
BINE?

690
00:28:06,075 --> 00:28:06,946
- WOW.
- Nu?

691
00:28:06,989 --> 00:28:08,251
O, Omule, E BINE.

692
00:28:08,295 --> 00:28:10,906
300 USD O LIBRA BUN.

693
00:28:10,950 --> 00:28:12,081
GLUMEȘTI CU MINE?

694
00:28:12,125 --> 00:28:13,953
CE ESTE IN ASTA?

695
00:28:13,996 --> 00:28:15,476
ASTA ESTE CONSIDERAT
CEL MAI DULCE,

696
00:28:15,519 --> 00:28:16,520
CEL MAI COMPLEX
CAFEA INDIAN ARABICA

697
00:28:16,564 --> 00:28:17,739
PRODUS VODATA.

698
00:28:17,783 --> 00:28:21,221
FASOELE S-A MESTECAT
Și scuipa

699
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
DE MAIMUȚELE RHESUS
DIN JUNGLELE INDIEI.

700
00:28:23,702 --> 00:28:24,572
[TUSE]

701
00:28:25,878 --> 00:28:26,792
NU-MI PASA
CE ESTE IN EL.

702
00:28:26,835 --> 00:28:28,141
- ESTE DELICIOS.
- URVATĂ.

703
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
[MAGIE]:
BINE, BĂIEȚI...

704
00:28:29,925 --> 00:28:31,144
ȚI PLACȚI ACEA SPIT DE MAIMUȚĂ.

705
00:28:33,146 --> 00:28:34,277
TU. SĂ MERGEM.

706
00:28:34,321 --> 00:28:36,149
SPUNE-MI ASTA ESTE
NU MIC DEJUNUL TĂU.

707
00:28:36,192 --> 00:28:38,238
MULTUMESC PENTRU CAFEA.
E MINUNAT.

708
00:28:38,281 --> 00:28:39,456
PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

709
00:28:39,500 --> 00:28:40,893
Data viitoare, o voi face
Aduceți-vă pe KOPI LUWAK.

710
00:28:40,936 --> 00:28:41,894
TU CU DEFINITIV
NU VREAU SA STIU

711
00:28:41,937 --> 00:28:42,938
UNDE ACEILE FASOLE
VENIT DIN.

712
00:28:42,982 --> 00:28:44,766
SĂ MERGEM.

713
00:28:44,810 --> 00:28:47,290
AI FOST VODATA
LA O MORGIE, DL. ROSS?

714
00:28:47,334 --> 00:28:48,465
AH... CORECT.

715
00:28:48,509 --> 00:28:49,684
DESPRE ASTA...

716
00:28:53,557 --> 00:28:54,602
DACA MERGI
A LESI,

717
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
TREBUIE PROBABIL
Așează-te, HENRY.

718
00:28:56,343 --> 00:28:57,561
SUNT BINE.

719
00:28:57,605 --> 00:28:59,607
CHIAR? PENTRU CĂ UITI
MAI PAL DECÂT VICTIMEA.

720
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
VA PLACUȚI ASTA,
NU ESTI?

721
00:29:01,696 --> 00:29:03,829
VĂUȚI CĂ ȚI SCHIRT?

722
00:29:03,872 --> 00:29:05,308
DA, PUȚIN.

723
00:29:05,352 --> 00:29:07,658
[ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL] BINE.

724
00:29:07,702 --> 00:29:11,140
Ei bine, dacă sunteți doi
SUNT TERMINATE...

725
00:29:11,184 --> 00:29:13,142
Dl. JENKIN A MURIT

726
00:29:13,186 --> 00:29:14,927
DIN INTOXICAȚIA CU TTB,

727
00:29:14,970 --> 00:29:18,321
Altfel CUNOSCUT
CA TINTILINUM BOTULINUM,

728
00:29:18,365 --> 00:29:21,585
UNUL DINTRE VERI
A FAMILIEI BOTULISMULUI.

729
00:29:21,629 --> 00:29:23,718
M-am gandit ca BOTULISM
VENE NUMAI DIN MÂNCA RĂFATĂ.

730
00:29:23,762 --> 00:29:26,590
NU, SE POATE SĂ APARĂ
SI LA PESTE SI LEGUME.

731
00:29:26,634 --> 00:29:27,853
CHIAR LA TEMPERATURA CAMERA,

732
00:29:27,896 --> 00:29:29,942
SPORII GERMINĂ
ÎNTR-O BACTERIE ACTIVĂ,

733
00:29:29,985 --> 00:29:31,508
CARE PRODUC
O toxină nervoasă,

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,988
CARE DE obicei OMĂ.

735
00:29:33,032 --> 00:29:34,381
TEMPERATURILE DE GATIRE
NU-L DISTRUGE,

736
00:29:34,424 --> 00:29:35,817
Nici macar apa clocotita,

737
00:29:35,861 --> 00:29:36,905
SI POATE UCI
Într-o oră sau mai puțin.

738
00:29:38,472 --> 00:29:39,778
CE?

739
00:29:41,736 --> 00:29:43,564
DECI ACEST TTB
A FOST ÎN LĂMPĂRĂ?

740
00:29:43,607 --> 00:29:46,959
DA, SI DL. A LUI JENKIN
MĂSURARE BACTERII

741
00:29:47,002 --> 00:29:48,482
ERA 3,5.

742
00:29:48,525 --> 00:29:50,701
ACUM, ORICE Peste 1,2 ESTE FATAL.

743
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
ASTA ESTE
O CANTĂ ENORMĂ DE TTB

744
00:29:52,225 --> 00:29:53,139
A INGERA ÎNTR-O SĂDARE.

745
00:29:53,182 --> 00:29:54,227
DA.

746
00:29:54,270 --> 00:29:55,837
ESTE CHIAR POSIBIL PENTRU EL

747
00:29:55,881 --> 00:29:56,838
SA FI CONSUMAT
ATATĂ DIN TOXINĂ

748
00:29:56,882 --> 00:29:57,752
SINGUR DIN MASĂ?

749
00:29:59,275 --> 00:30:00,755
Într-un cuvânt?

750
00:30:00,799 --> 00:30:01,582
NU.

751
00:30:15,509 --> 00:30:17,598
PUTETI VA ROG
LASĂ GUNOIUL ÎN BINE?

752
00:30:20,993 --> 00:30:22,821
ȘTII, CORPUL TĂU
ESTE UN TEMPLU,

753
00:30:22,864 --> 00:30:24,518
DAR TU LE TRATEZI pe ale tale
CA UN PUMBERA.

754
00:30:24,561 --> 00:30:25,562
Adică,
NU MA GRESIT,

755
00:30:25,606 --> 00:30:27,086
Arati grozav
PE EXTERIOR, DAR...

756
00:30:27,129 --> 00:30:28,043
Hei.

757
00:30:28,087 --> 00:30:29,871
UM... NU SUNTEM PARECE.

758
00:30:29,915 --> 00:30:30,872
ȘTII ASTA, NU?

759
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
Așadar, ce mănânc, ce se află în mașina mea,

760
00:30:32,439 --> 00:30:34,223
ȘI MAI ȘI CE CORPUL MEU
Arata ca,

761
00:30:34,267 --> 00:30:35,659
ASTA NU ESTE AFACEREA DVS.

762
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
ASA DACA AI CEVA
CE VREI SA SPUNEI

763
00:30:37,096 --> 00:30:39,011
DESPRE CAZ,
E grozav.

764
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
ALTFEL,
PĂSTRAȚI-VĂ COMENTARIILE PENTRU DVS.

765
00:30:40,882 --> 00:30:42,449
ȘTII,
TOT CE SUNT

766
00:30:42,492 --> 00:30:44,930
ESTE POATE, DACĂ AȚI ÎNCERCA
MÂNANȚI MAI MÂNĂ MÂNARE REALĂ,

767
00:30:44,973 --> 00:30:46,453
TU TE-AI OPRI
ÎȚI PĂCEL CORPUL

768
00:30:46,496 --> 00:30:48,281
PENTRU GANDIRE
CA ACEST GUNOI PROCESAT

769
00:30:48,324 --> 00:30:49,673
DE fapt, ARE BUN GUST.

770
00:30:49,717 --> 00:30:51,110
DA, PAI,
AOLO GRESȘI,

771
00:30:51,153 --> 00:30:52,067
PENTRU CA ARE BUN GUST.

772
00:30:52,111 --> 00:30:53,503
NU...

773
00:30:53,547 --> 00:30:55,897
ȚI-AȚI TOCITIT PAGILE GUSTATICE
PENTRU A GANDIT CA DA

774
00:30:55,941 --> 00:30:57,899
PENTRU CA SUNT ATAT DE DROGATI
PE ZAHAR, SARE,

775
00:30:57,943 --> 00:30:59,596
NITRAȚI ȘI CONSERVANȚI,

776
00:30:59,640 --> 00:31:01,598
CA AU PIERDUT CAPACITATEA
A ALEGE

777
00:31:01,642 --> 00:31:02,599
SPECTRUUL COMPLET DE AROMĂ

778
00:31:02,643 --> 00:31:04,906
DISPONIBIL VOASTRA
ÎN mâncăruri adevărate...

779
00:31:04,950 --> 00:31:06,212
SUBLETATIILE,
NUANȚELE!

780
00:31:06,255 --> 00:31:07,387
Adică, ești ca o persoană
LA SIMFONIE

781
00:31:07,430 --> 00:31:08,344
purtand dopuri pentru urechi.

782
00:31:08,388 --> 00:31:09,911
Uite, ador ideea

783
00:31:09,955 --> 00:31:12,653
DE PREGĂTIRE CULTURAT LOCAL,
CAPOPERE GOURMET BIO

784
00:31:12,696 --> 00:31:14,133
IN FIECARE NOAPTE...
CINE NU?

785
00:31:14,176 --> 00:31:15,917
DAR TRĂIESC ÎN LUMEA REALĂ,

786
00:31:15,961 --> 00:31:17,223
SI ASTA INSEAMNA
CE AM DE obicei

787
00:31:17,266 --> 00:31:19,268
CAM 12 MINUTE JUMATE
PENTRU A PREGĂTI cina

788
00:31:19,312 --> 00:31:21,009
ȘI 10 MINUTE PENTRU A-L MANCA

789
00:31:21,053 --> 00:31:22,097
ÎNAINTE DE FIICA MEA
TREBUIE SĂ FURGĂ

790
00:31:22,141 --> 00:31:23,490
SI FACE-I TEMA

791
00:31:23,533 --> 00:31:24,534
ȘI TREBUIE SĂ LOVI CALCULATORUL
PENTRU TERMINAREA LUCRĂRII

792
00:31:24,578 --> 00:31:26,101
ASTA NU S-A FĂCUT
LA BIROUL

793
00:31:26,145 --> 00:31:27,973
PENTRU CĂ A TREBUIT PLĂC DEDEVDE
SA MAI ACASA SI SA FAC INA.

794
00:31:28,016 --> 00:31:29,800
Așa că scutește-mă

795
00:31:29,844 --> 00:31:31,759
ILUMINATUL TĂU
DISCURSURI FOODIE,

796
00:31:31,802 --> 00:31:34,675
PENTRU CĂ ESTE ULTIMUL LUCRU
CA TREBUIE SA AUD

797
00:31:34,718 --> 00:31:36,503
DE LA NIVEL BACALAC CARE ARE
TOTUL TIMPUL ÎN LUME

798
00:31:36,546 --> 00:31:37,591
DOAR PENTRU A MERGE LA MEANDARE
împrejurul înălțimilor din Pacific

799
00:31:37,634 --> 00:31:39,506
CAUT SARE TURCĂ.

800
00:31:42,683 --> 00:31:44,728
[SOPPE]

801
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
CE VA FACE SA GANDI
SUNT BACALAC?

802
00:31:46,513 --> 00:31:47,906
[SNICKERS]

803
00:31:47,949 --> 00:31:49,255
GHICI NOOC.

804
00:31:51,039 --> 00:31:53,128
ACUM, ce zici
PĂSTREM DOAR CONVERSAȚIA

805
00:31:53,172 --> 00:31:54,129
DESPRE CAZ, BINE?

806
00:31:54,173 --> 00:31:55,739
AMENDA.
SUNĂ BINE.

807
00:31:55,783 --> 00:31:56,740
MARE.

808
00:32:02,485 --> 00:32:03,486
DE CÂT TIMP AȚI DIVORȚAT?

809
00:32:03,530 --> 00:32:04,487
[BAILEY]: ACEASTA E BAILEY.

810
00:32:04,531 --> 00:32:06,228
Hei, BAILEY, EU SUNT.

811
00:32:06,272 --> 00:32:09,188
VICIMA AVEA NIVELURI ENORME
DE TTB ÎN SISTEMUL SĂU.

812
00:32:09,231 --> 00:32:10,711
CAUTĂM CU DEFINIȚIE
LA O OMICIDERE.

813
00:32:10,754 --> 00:32:12,060
O crimă planificată

814
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
FĂCUT PENTRU A AREA
O INtoxicare alimentară accidentală?

815
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
DA, ucigașul folosea
UN PEȘTE Otrăvitor

816
00:32:15,237 --> 00:32:16,499
SA ACCOPEREA OTRAVA.

817
00:32:16,543 --> 00:32:18,153
CRED CA NE PUTEM ASUMA

818
00:32:18,197 --> 00:32:19,067
PREGĂTIREA ACEI KLAUS
AL LĂMPĂRII

819
00:32:19,111 --> 00:32:21,765
ERA SIGUR ȘI FĂRĂ TOXINE.

820
00:32:21,809 --> 00:32:23,942
Adică, DE CE AR PERICOLĂ
PROPRIA SA CARIERĂ AȘA?

821
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
NU...

822
00:32:25,204 --> 00:32:26,857
UCINASUL A CULTIVAT TTB

823
00:32:26,901 --> 00:32:28,772
DIN A DOUA COMANDĂ SEPARĂ
DE LAMPREA

824
00:32:28,816 --> 00:32:30,557
SI APOI CUMVA INJECTAT
OTRAVĂ ÎN MASĂ LUI IAN

825
00:32:30,600 --> 00:32:32,515
FĂRĂ NIMENI SĂ BASĂ.

826
00:32:32,559 --> 00:32:33,821
BINE, BAILEY,

827
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
DE CE NU VORBIȚI
LA DISTRIBUITORUL DE LAMPREI

828
00:32:35,562 --> 00:32:36,650
CINE A VÂNDUT RESTAURANTUL EEL
ȘI VEDEȚI CE POȚI AFLĂ.

829
00:32:36,693 --> 00:32:38,391
AM ÎNŢELES.

830
00:32:38,434 --> 00:32:39,392
CUM STEM LA RESTAURANT
ÎNREGISTRARE DE SUPRAVEGHERE?

831
00:32:39,435 --> 00:32:41,046
NIMIC AICI.

832
00:32:41,089 --> 00:32:42,786
CINEVA A TAIAT FIRMELE
CU CATEEVA ZILE IN urma.

833
00:32:42,830 --> 00:32:44,005
Bine, am fugit
VERIFICAREA FONDULUI

834
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
PE PERSONALUL DE LA BUCĂTĂRIE?

835
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
TOată lumea a ieșit clar.

836
00:32:46,225 --> 00:32:47,661
BINE,
ÎL POTEȚI RULA DIN NOU?

837
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
DOAR... CINEVA
TREBUIE SĂ FI VĂZUT CEVA.

838
00:32:49,054 --> 00:32:50,229
BINE. AM ÎNŢELES.

839
00:32:50,272 --> 00:32:51,752
Ce zici de FLASH DRIVE? CE
ERA PE ASTA?

840
00:32:51,795 --> 00:32:53,058
CE FLASH DRIVE?

841
00:32:55,408 --> 00:32:58,237
L-am văzut pe OLIVER PAIGE,
ȘTII, ȘEFUL DE LA TV,

842
00:32:58,280 --> 00:32:59,890
DĂ-I IAN JENKIN
O DRIVE FLASH ALBASTRĂ

843
00:32:59,934 --> 00:33:02,676
CHIAR ÎNAINTE DE CINE.

844
00:33:02,719 --> 00:33:04,547
SI TU ESTI DOAR
MENȚIUNI ACEST ACUM?

845
00:33:04,591 --> 00:33:05,853
NU MĂ PUTEM GANDIR LA TOT.

846
00:33:05,896 --> 00:33:07,289
DAR POȚI LUGA 10 MINUTE

847
00:33:07,333 --> 00:33:08,899
SA-MI TISTE PRELE
LA BURRITO MEU DE MIC DEJUN.

848
00:33:08,943 --> 00:33:11,250
Bine, voi VERIFICA
PENTRU UN FLASH DRIVE ÎN DOVĂ.

849
00:33:11,293 --> 00:33:12,468
MULȚUMESC, BAILEY.
O să te sun înapoi.

850
00:33:15,515 --> 00:33:17,430
ORICE ALTUL
ȚI PASĂ SĂ MENȚIȚI?

851
00:33:17,473 --> 00:33:18,735
LIKE, NU STIU,

852
00:33:18,779 --> 00:33:19,910
POATE AI VĂZUT PE CINEVA
MINA LUI OTRAVĂ JENKIN?

853
00:33:19,954 --> 00:33:22,826
NU,
ESTE CA CE ȚI-am spus.

854
00:33:22,870 --> 00:33:24,828
IAN a fost pe cale să spună
TOTI ÎN ACEA CAMERA

855
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
DESPRE CEVA
Tocmai DEscoperase.

856
00:33:26,178 --> 00:33:28,397
Ei bine, criminalistica este deja
Își mătură casa,

857
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Așa că, din speranță,

858
00:33:29,616 --> 00:33:30,399
O SA AFLĂM
LA CE MUNCEA

859
00:33:30,443 --> 00:33:31,400
CÂND AJUNGEM LA BIROUL LUI.

860
00:33:31,444 --> 00:33:33,054
ÎN REGULĂ. PLAN BUN.

861
00:33:33,098 --> 00:33:34,708
MĂ BUCUR CĂ CREZI AȘA.

862
00:33:38,103 --> 00:33:40,801
DE CÂT TIMP AȚI MUNCIT
CU IAN JENKIN?

863
00:33:40,844 --> 00:33:43,238
A LUCRAT CU?
ASTA ESTE O întindere.

864
00:33:43,282 --> 00:33:44,631
IAN S-a ţinut pentru sine.

865
00:33:44,674 --> 00:33:46,720
DAR L-AM CUNOSCUT
APROAPE 10 ANI,

866
00:33:46,763 --> 00:33:48,591
DE când am început să lucrez
AICI LA STAȚIE.

867
00:33:48,635 --> 00:33:50,245
A FACUT DOMNUL. JENKIN
AU VÂȘTI DUȘMANI LA ​​MUNCĂ?

868
00:33:50,289 --> 00:33:51,551
CUI L-A NU PLACIT DE EL?

869
00:33:51,594 --> 00:33:53,335
ASTA ESTE A
AFACERI CONCURENȚII,

870
00:33:53,379 --> 00:33:54,641
ȘI IAN a pășit
PE MAI MULT DE CATEVA DEGETE DE LA PICI

871
00:33:54,684 --> 00:33:56,121
SA AJUNGE UNDE A FOST EL,

872
00:33:56,164 --> 00:33:58,079
DAR NU CRED EL
A BIFAT SUFICIENT pe oricine

873
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
CA EI VORIA
SA-L VED MORTUL.

874
00:34:02,649 --> 00:34:03,650
ASTA, VA ROG.

875
00:34:08,307 --> 00:34:10,091
ACESTA ESTE BIROUL LUI.

876
00:34:10,135 --> 00:34:12,267
A fost rar aici,
ÎNTOTDEAUNA PE DRUM.

877
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
ÎNțeleg
Dl. JENKIN

878
00:34:13,747 --> 00:34:15,444
CĂUTA O POVESTE
DESPRE INDUSTRIA ALIMENTARĂ

879
00:34:15,488 --> 00:34:16,315
ÎNAINTE DE MĂRĂ.

880
00:34:18,491 --> 00:34:19,318
APARENT ASA.

881
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
[ASISTENTA]:
ȘTII TU CÂT CÂT EU.

882
00:34:22,756 --> 00:34:24,279
IAN SI-A PRODUS PROPRIILE SEGMENTE.

883
00:34:24,323 --> 00:34:25,889
NUMAI M-AM IMPLICAT
ÎN CEEA CE FĂCEA

884
00:34:25,933 --> 00:34:27,500
DACĂ EXISTĂ ORICE PROBLEME JURIDICE

885
00:34:27,543 --> 00:34:30,155
CA AVOCAȚI POSTULUI NOSTRU
TREBUIE SĂ TRECUȚI ÎNTÂI.

886
00:34:30,198 --> 00:34:33,201
ALTE DECÂT ASTA,
A fost un fel de ONE-MAN SHOW.

887
00:34:33,245 --> 00:34:35,377
[MAGIE]:
12, 9:30...

888
00:34:35,421 --> 00:34:38,119
350 USD, A.S.

889
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
FACE ORICE DIN ASTA
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?

890
00:34:40,339 --> 00:34:43,298
NU, NU CRED.

891
00:34:43,342 --> 00:34:45,866
Adica, stiu
ACESTE RESTAURANTE, DEsigur,

892
00:34:45,909 --> 00:34:48,999
DAR NU ȘTIAM
EL ÎI INVESTIGA.

893
00:34:49,043 --> 00:34:50,305
UH...
A.S...

894
00:34:50,349 --> 00:34:52,307
Acela ar putea fi ALEX SCARPONI.

895
00:34:52,351 --> 00:34:54,614
ERA FOTOGRAF
IAN S-AR ANGAJA CATEORI.

896
00:34:54,657 --> 00:34:57,312
L-AR FI PLATIT
IN jur de 350 de dolari.

897
00:34:57,356 --> 00:34:59,140
ALTA DECAT ASTA...

898
00:34:59,184 --> 00:35:01,795
NU CRED
POT AJUTA MAI MAI.

899
00:35:07,192 --> 00:35:09,411
NE PUTEȚI PRIMI
INFORMAȚII DE CONTACT LUI SCARPONI?

900
00:35:09,455 --> 00:35:10,412
SIGUR.

901
00:35:19,465 --> 00:35:21,075
LUCY, EU SUNT.

902
00:35:21,119 --> 00:35:22,598
Am nevoie de tine
SĂ CAUȚI CEVA.

903
00:35:22,642 --> 00:35:26,646
NUMELE ESTE ORI
TODD ARMAND SAU ARMAND TODD.

904
00:35:26,689 --> 00:35:30,084
CAUTĂM O CONEXIUNE
INTRE EL SI IAN JENKIN.

905
00:35:30,128 --> 00:35:31,607
În regulă, sunt pe asta.

906
00:35:31,651 --> 00:35:33,174
- Bine, mulțumesc.
- Adio.

907
00:35:33,218 --> 00:35:34,219
[MAGIE]: DA,
SUNA BINE, BAILEY.

908
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
Adio.

909
00:35:37,352 --> 00:35:38,832
SCARPONI E LA ȘEDINȚĂ FOTO
ÎN ITALIA.

910
00:35:38,875 --> 00:35:40,877
A PLĂCAT ÎN ASTA DIMINEATE ŞI NU ESTE
ÎNTORC PÂNĂ PÂNĂ SĂPTĂMÂNA viitoare.

911
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
Bine, am
ASISTENTA MEA, LUCY,

912
00:35:43,402 --> 00:35:46,187
CAUT CINE ESTE TODD ARMAND.

913
00:35:46,231 --> 00:35:47,928
Bine, uite, NU AM NEVOIE
TU SAU ASISTENTUL TĂU

914
00:35:47,971 --> 00:35:49,712
FAC CERCETARE PENTRU NOI.

915
00:35:49,756 --> 00:35:51,410
LĂSĂ DEPARTAMENTUL
TRAVAȚI INVESTIGAȚIA.

916
00:35:51,453 --> 00:35:53,586
DOAR ÎNCERCĂ SĂ AJUTA.

917
00:35:53,629 --> 00:35:54,413
Așteaptă o secundă!

918
00:35:56,415 --> 00:35:58,112
ȘTII, AL LUI OLIVER PAIGE
SPECTACA DE GATAT

919
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
OBIECȚI SĂ FACEȚI AICI.

920
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
L-am jucat GUEST-STAR O dată.

921
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
AM FACUT ACEST SESAM
GĂINĂ CORNICA DE GIMBIR...

922
00:36:03,683 --> 00:36:04,814
A fost AFARA
ALE ACESTEI LUMI.

923
00:36:04,858 --> 00:36:06,076
IAR ASTA ESTE RELEVANT
PENTRU CA...?

924
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
PENTRU CA...

925
00:36:07,861 --> 00:36:10,037
CÂND A ÎNTREBAT IAN JENKIN
PENTRU O MĂRIRE MASIVĂ DE SALARII,

926
00:36:10,080 --> 00:36:11,517
REȚEAUA NU A AVEA
ORICE BANI RĂMĂSĂ.

927
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
DE ASTA SHOW-UL lui OLIVER
A FOST ANULAT.

928
00:36:13,954 --> 00:36:14,781
OLIVER A FOST
ȘI MUNCĂ DIN CÂND.

929
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
Așa că crezi că OLIVER

930
00:36:16,739 --> 00:36:17,958
PUTEA FI DESTUL DE SUPERAT
DESPRE ASTA

931
00:36:18,001 --> 00:36:20,439
A OTRAVI PE TIAT
CINE SI-A ANULAT EMISIUNEA?

932
00:36:20,482 --> 00:36:21,614
E POSIBIL.

933
00:36:28,708 --> 00:36:29,535
E POSIBIL!

934
00:36:48,206 --> 00:36:49,816
deci...

935
00:36:49,859 --> 00:36:51,818
CÂȚI COPII
AI?

936
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
UNUL.

937
00:36:53,211 --> 00:36:56,344
FIICA, nu?
Am avut dreptate, nu-i așa?

938
00:36:56,388 --> 00:36:58,041
ȘTII, CRED
ESTE UMILITATEA TA

939
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
ASTA CHIAR
Atrage oameni spre tine.

940
00:36:59,652 --> 00:37:01,219
A FOST O GUMĂ?

941
00:37:01,262 --> 00:37:02,655
AI FACUT O GLUME!
VEDEȚI, ȘTIAM că ESTE

942
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
UN SIMTUL UMORULUI
AOLO ÎN UNDEVD.

943
00:37:04,265 --> 00:37:05,353
DA, PENTRU CA
CÂND NU SUNT LA MUNCĂ,

944
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
FAC MUNCĂ DE DETECTIV ADEVĂRAT,

945
00:37:06,920 --> 00:37:08,443
SUNT DE fapt o PERSOANĂ DIVASĂ.

946
00:37:08,487 --> 00:37:10,793
OBSERVAT CU RECUPERARE.
PERSOANA DISTRACTA.

947
00:37:12,360 --> 00:37:13,448
DEsigur, DACĂ AR FI ADEVĂRAT,

948
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
NU AȚI FI FACEȚI
ACEA DATA

949
00:37:14,667 --> 00:37:17,104
CU ACEA PUCURI
LA CLASA DE GĂTIT.

950
00:37:17,147 --> 00:37:18,845
CARE ÎI SE NUMEA?
LEONARD?

951
00:37:18,888 --> 00:37:21,239
LEN ESTE NUMELE LUI,
SI ESTE O PERSOANA FOARTE DURACA.

952
00:37:21,282 --> 00:37:22,544
AH.

953
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
DECI CÂND MERGI
SA SE DESPARTA DE EL?

954
00:37:24,459 --> 00:37:25,460
CE? DOAR Spun,

955
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
DACA MERCEM
A FI PARTENERI,

956
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
- PROBABIL AR TREBUI...
- WHOA. WHOA.

957
00:37:28,550 --> 00:37:31,074
Țineți o secundă, bine?

958
00:37:31,118 --> 00:37:33,642
NU SUNTEM PARTENERI.
SĂ FIM CLARI CU ASTA.

959
00:37:33,686 --> 00:37:35,035
ÎN REGULĂ?

960
00:37:35,078 --> 00:37:36,515
NICI NU AM
ACEASTA CONVERSAȚIE CU TINE.

961
00:37:36,558 --> 00:37:37,864
OH, DOAMNE.

962
00:37:39,344 --> 00:37:40,301
NU CRED EL E ACASĂ.

963
00:37:40,345 --> 00:37:42,564
OLIVER!

964
00:37:46,873 --> 00:37:49,615
Într-un mister al crimei,
ACEST AR FI FOARTE PREOCURAZANT.

965
00:37:49,658 --> 00:37:53,009
CARE ESTE STANDARDUL DE OPERARE
PROCEDURA AICI, DETECTIVE?

966
00:37:53,053 --> 00:37:54,707
UH, unii ar spune
ÎNCHIDE UȘA

967
00:37:54,750 --> 00:37:55,925
SI REVENI ALTA DATA.

968
00:37:55,969 --> 00:37:57,884
SI ALTI?

969
00:38:01,366 --> 00:38:03,193
ALȚII AR SPUNE
Treci în spatele meu,

970
00:38:03,237 --> 00:38:04,847
NU ATINGE NIMIC,

971
00:38:04,891 --> 00:38:06,501
SI ACESTE CEVA MOMENTE
NICIODATĂ.

972
00:38:06,545 --> 00:38:08,721
IUBESC
ACEASTA PELERINA ȘI PUMNELE.

973
00:38:10,549 --> 00:38:12,638
OLIVER!

974
00:38:12,681 --> 00:38:14,727
ESTE PRETUL DE DETECTIV,
SAN FRANCISCO PD.

975
00:38:17,773 --> 00:38:19,253
Cineva Acasă?

976
00:38:41,580 --> 00:38:42,407
MAGGIE!

977
00:38:55,333 --> 00:38:56,290
EL E VIAȚI.

978
00:38:56,334 --> 00:38:57,509
OLIVER?

979
00:38:57,552 --> 00:38:58,466
OLIVER!

980
00:38:58,510 --> 00:38:59,511
[OLIVER geme]

981
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
OOF! BINE.

982
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
SĂ TE RISCĂM.
Iată-ne.

983
00:39:02,818 --> 00:39:04,516
[OLIVER MORCHITE
SI gemete]

984
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
PENTRU ÎN SCAUN.

985
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
[Pantaloni]

986
00:39:07,301 --> 00:39:08,128
ESTI BINE?

987
00:39:10,130 --> 00:39:12,088
EU, UH... TE CUNOSC.

988
00:39:12,132 --> 00:39:14,090
SUNT DETECTIV PRET.
Ne-am intalnit aseara.

989
00:39:14,134 --> 00:39:15,962
Oh...

990
00:39:16,005 --> 00:39:17,006
[GEMETE]

991
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
Lasă-mă să te iau
UN PAHAR CU APĂ.

992
00:39:21,794 --> 00:39:22,751
[OLIVER geme]

993
00:39:25,014 --> 00:39:27,277
[HENRY]: NOAPTE GRĂ?

994
00:39:27,321 --> 00:39:29,454
[OLIVER]:
DA, PUTETI SPUNE ASTA.

995
00:39:29,497 --> 00:39:31,456
[HENRY]: CRED că NOI FUNTEM TOȚI
PUȚIN ȘCHIMAT PENTRU IAN.

996
00:39:33,762 --> 00:39:36,417
AI NOAPTE AERI COMPANIE,
OLIVER?

997
00:39:36,461 --> 00:39:40,116
NU, am fost, uh...
ERAM SINGUR.

998
00:39:40,160 --> 00:39:42,292
FĂRĂ DATĂ FERI?

999
00:39:42,336 --> 00:39:43,555
DOAR ÎȚI ÎNECĂ-ȚI TRISTELE
SINGUR?

1000
00:39:43,598 --> 00:39:46,166
AH, NU, SUNT, UM, CĂSĂTORIT...

1001
00:39:46,209 --> 00:39:48,473
Adică, SEPARAT.

1002
00:39:48,516 --> 00:39:49,604
MULȚUMESC. Eu, UH...

1003
00:39:51,650 --> 00:39:53,521
DE CE EXACT ESTI AICI DIN NOU?

1004
00:39:53,565 --> 00:39:55,262
VOIAM SA TE INTREBAM

1005
00:39:55,305 --> 00:39:58,396
DESPRE FLASH DRIVE
PE CARE I-AI DAT LUI IAN JENKIN

1006
00:39:58,439 --> 00:40:00,310
CHIAR ÎNAINTE DE A MORI.

1007
00:40:00,354 --> 00:40:02,269
ȚI SĂ ȘTII
CE ERA PE EL?

1008
00:40:03,488 --> 00:40:05,054
NU ȘTIU.

1009
00:40:05,098 --> 00:40:08,231
IAN MI-A RUGAT SĂ-L ridic
DE LA UN FOTOGRAF.

1010
00:40:08,275 --> 00:40:09,232
ALEX SCARPONI?

1011
00:40:09,276 --> 00:40:10,712
DA.

1012
00:40:10,756 --> 00:40:13,846
NU AM CREDIT CA TU SI IAN
ERAU TERRIBIL DE APROAPE.

1013
00:40:15,413 --> 00:40:16,849
NOI NU FOST.

1014
00:40:16,892 --> 00:40:19,112
Adică, ne știam
DE LA STAȚIE,

1015
00:40:19,155 --> 00:40:20,983
DAR PENTRU A FI CINSTI,

1016
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
NU CRED
IAN a fost aproape de oricine...

1017
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
ORIUM NU AȘTI CEA EU.

1018
00:40:24,160 --> 00:40:27,381
VORBIT DE STAȚIE,
MI-a placut EMISIUNEA.

1019
00:40:29,122 --> 00:40:30,253
- TU ai facut?
- AM FACUT. MARE VENTILATOR.

1020
00:40:30,297 --> 00:40:32,081
L-am iubit pe CEL
CU ASPECT

1021
00:40:32,125 --> 00:40:34,606
CÂND TE-A GĂTIT HENRY
GĂINUL CORNICOL.

1022
00:40:34,649 --> 00:40:35,650
GĂINĂ.

1023
00:40:35,694 --> 00:40:36,912
GĂINĂ. DELICIOS.

1024
00:40:36,956 --> 00:40:38,566
DA, a fost un concert bun.

1025
00:40:42,352 --> 00:40:43,919
TREBUIE SĂ FIE DEST DE SUPERAT
S-A ANULAT.

1026
00:40:47,575 --> 00:40:49,098
BINE...

1027
00:40:49,142 --> 00:40:51,231
Adică, am fost, la început.

1028
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
DAR CA SA-TI SPUN ADEVARUL,
M-AM ARSA DESFUT.

1029
00:40:53,494 --> 00:40:56,715
GĂZDUIRE SĂPTĂMÂNALĂ
SPECTACA DE GATAT

1030
00:40:56,758 --> 00:40:59,021
E MULT MULTĂ MUNCA
DECĂ AȚI CREDE.

1031
00:40:59,065 --> 00:41:02,372
ESTE PREGĂTIREA,
REPETIILE...

1032
00:41:02,416 --> 00:41:04,940
TOTUL LUCRU
A AJUTAT să-mi torpidă căsătoria.

1033
00:41:06,551 --> 00:41:07,595
ORUM, AM CÂTEA
ALTE OPORTUNITĂȚI

1034
00:41:07,639 --> 00:41:09,902
CARE AU VENIT
MODUL MEU RECENT,

1035
00:41:09,945 --> 00:41:11,512
ASA CINE ȘTIE?

1036
00:41:11,556 --> 00:41:12,644
POATE PIERDERE SPECTACALA

1037
00:41:12,687 --> 00:41:13,862
NU A FOST ATAT DE RĂU
LA PUNE URME.

1038
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
EL MINTE.

1039
00:41:26,092 --> 00:41:27,833
DESPRE CE?

1040
00:41:27,876 --> 00:41:29,443
CÂND L-AI ÎNTREBAT
DACA A FOST SINGUR ASEARA,

1041
00:41:29,487 --> 00:41:30,705
S-a uitat în sus și în stânga.

1042
00:41:30,749 --> 00:41:31,967
TELL CLASIC.

1043
00:41:32,011 --> 00:41:33,403
AI CITIT ASTA
ÎNTR-O CARTE?

1044
00:41:33,447 --> 00:41:36,189
DA, DE fapt, AM FACUT.

1045
00:41:36,232 --> 00:41:37,930
AM UN PĂCUT MOBIL
PENTRU CRIME FICTION.

1046
00:41:37,973 --> 00:41:39,235
MM.

1047
00:41:39,279 --> 00:41:40,498
CHANDLER, RENDELL, LE CARRE,
LE-AM CITIT PE TOATE.

1048
00:41:40,541 --> 00:41:42,543
ȘTII, AI FI UIMIT
CE POȚI ÎNVĂȚA

1049
00:41:42,587 --> 00:41:44,327
- DIN CITIREA O CARTE, DETECTIV.
- OH DA?

1050
00:41:44,371 --> 00:41:46,286
ȘTIȚI CE ESTE CU adevărat uluitor?

1051
00:41:47,461 --> 00:41:49,594
MUNCĂ ACTUALĂ DE POLIȚIE.

1052
00:41:49,637 --> 00:41:52,031
EL MINTEA
DESPRE A FI SINGUR.

1053
00:41:52,074 --> 00:41:53,075
ĂLA ESTE RUJ?

1054
00:41:53,119 --> 00:41:54,424
DA.

1055
00:41:54,468 --> 00:41:55,600
UNDE AI GĂSIT ASTA?

1056
00:41:55,643 --> 00:41:57,515
NU ÎN CARTE.

1057
00:41:57,558 --> 00:41:58,341
TREBUIE SĂ VERIFICAM
PENTRU IMPRIMURI.

1058
00:42:22,452 --> 00:42:25,673
DISTRIBUITOR LAMPREA
CONFIRMĂ că au fost două comenzi,

1059
00:42:25,717 --> 00:42:26,935
LA O SĂPTĂMÂNĂ DEPARTARE UNELE DE ALTE.

1060
00:42:26,979 --> 00:42:28,458
ȚI-am spus.

1061
00:42:28,502 --> 00:42:31,592
AVEM UN NUME
CARE MERGE CU PRIMA COMANDĂ?

1062
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
NEGATIV.

1063
00:42:33,072 --> 00:42:34,769
A FOST PLATIT IN CASH
DE UN JOHN DOE.

1064
00:42:34,813 --> 00:42:37,337
FĂRĂ CAMERE DE SECURITATE
PENTRU UN ID,

1065
00:42:37,380 --> 00:42:38,773
ȘI DISTRIBUITORUL
NU ȚINE CHIAR

1066
00:42:38,817 --> 00:42:40,340
CUM Arăta
ALTE DECÂT CĂ ERA OM.

1067
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
Așa că o iau
NU VOM AVEA MULT NOOC

1068
00:42:42,342 --> 00:42:43,343
ÎN TRACK DOWN
UN JOHN DOE

1069
00:42:43,386 --> 00:42:45,606
PENTRU CINE PLATESTE
PESTELE LUI IN CASH.

1070
00:42:45,650 --> 00:42:48,957
Poate că victima făcea
UN RAPORT DE INVESTIGATIE

1071
00:42:49,001 --> 00:42:50,263
PE CHEZ DUQUETTE

1072
00:42:50,306 --> 00:42:51,786
SI TOATE LUCRURILE NEBUNILOR
ASTA SE ÎNTÂMPLA,

1073
00:42:51,830 --> 00:42:54,136
ȘI PETER A fost atât de speriat
DIN TOATE PUBLICITATEA NEGATIVA,

1074
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
CA L-A Ucis.

1075
00:42:55,964 --> 00:42:57,923
NU, NU, ASCULTĂ...
Îl cunosc pe PETER.

1076
00:42:57,966 --> 00:42:59,315
NICIODATĂ N-AR FĂRĂ RĂU NIMENI.

1077
00:42:59,359 --> 00:43:01,187
ȘI PE ÎN LĂGATE,
Gândește-te la asta...

1078
00:43:01,230 --> 00:43:02,797
UN CLIENT MORTUL DOAR DESENĂ
ATENTIE NEGATIVA

1079
00:43:02,841 --> 00:43:04,494
LA RESTAURANTUL DVS.,
BINE?

1080
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
NU ARE SENS,

1081
00:43:06,105 --> 00:43:09,282
MOSTE DE CE NU MĂ GÂNDesc
KLAUS AR FI FACUT.

1082
00:43:09,325 --> 00:43:11,371
UN CLIENT OTRAVIT
Arătează cu degetul spre EL.

1083
00:43:11,414 --> 00:43:12,459
NU ARE SENS.

1084
00:43:12,502 --> 00:43:13,808
Ei bine, avem și noi
O ALTA PROBLEMA,

1085
00:43:13,852 --> 00:43:15,636
PENTRU CĂ OLIVER DOAR A CONFIRMAT

1086
00:43:15,680 --> 00:43:17,812
CĂ A FĂCUT DE fapt DĂ
Dl. JENKIN

1087
00:43:17,856 --> 00:43:19,292
O DRIVE FLASH ALBASTRĂ

1088
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
CĂ NU A EXIST NU A FOST DOVĂ
LA Scena crimei.

1089
00:43:21,207 --> 00:43:22,512
ASA UNDE A S-A DUCAT ASTA?

1090
00:43:22,556 --> 00:43:23,644
[HENRY]:
CUM POATE DISPARA?

1091
00:43:23,688 --> 00:43:24,776
ESTI SIGUR
NU ESTE ÎN DOVĂ?

1092
00:43:24,819 --> 00:43:25,994
AM VERIFICAT
TOATE BUZUARELE VICTIMEI

1093
00:43:26,038 --> 00:43:27,039
LA Scena crimei.

1094
00:43:27,082 --> 00:43:29,911
EI TOȚI ERAU
COMPLET GOL.

1095
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
Ai încredere în mine, există
FĂRĂ FLASH DRIVE ÎN DOVĂ.

1096
00:43:31,870 --> 00:43:33,872
Îți amintești de cineva
A FI APROAPE DE CORP

1097
00:43:33,915 --> 00:43:35,308
ÎNAINTE DE POLIȚIE
A ajuns pe scena?

1098
00:43:35,351 --> 00:43:37,440
Ei bine, NOI TOTI Imediat
L-A înconjurat, desigur,

1099
00:43:37,484 --> 00:43:38,833
SA VEZI CE NOI
PUTEA FACE PENTRU A AJUTA,

1100
00:43:38,877 --> 00:43:41,619
DAR NU-MI ȚIN minte pe NIMENI
INTRÂND ÎN BUZUUNAREA LUI.

1101
00:43:41,662 --> 00:43:43,272
NU CA EI
NU PUTEA FI TÂRZIU

1102
00:43:43,316 --> 00:43:44,622
CÂND NU MĂ UUT.

1103
00:43:44,665 --> 00:43:46,754
AM CREDIT NIMIC A ESCAPAT
OBSERVAȚIA VOASTRA ATENȚĂ?

1104
00:43:46,798 --> 00:43:48,016
ȘTII CE AM OBSERVAT?

1105
00:43:48,060 --> 00:43:49,191
ȚI LIPSĂ UN BUTON
PE JACHETA TA.

1106
00:43:49,235 --> 00:43:50,671
S-ar putea să dorești să obții asta
FIXAT CANDVA.

1107
00:43:50,715 --> 00:43:51,890
[MUNRO]: Amprentele
Tocmai am revenit pe sticlă.

1108
00:43:53,674 --> 00:43:55,371
NU MERGI
SA CRED ASTA.

1109
00:43:55,415 --> 00:43:56,546
EI APARTIN
CĂTRE PAULINE DUQUETTE.

1110
00:43:56,590 --> 00:43:57,896
EA ESTE ÎN SISTEM?

1111
00:43:57,939 --> 00:44:00,028
[MUNRO]: A FOST ARESTATĂ
LA UN MITIN POLITIC

1112
00:44:00,072 --> 00:44:01,551
LA HARVARD ACUM 12 ANI.

1113
00:44:01,595 --> 00:44:05,033
ACEST DOAR A DEVENIT INTERESANT.

1114
00:44:05,077 --> 00:44:06,252
SĂ O GĂUTIM.

1115
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
MUNCĂ FRUMOĂ, MUNRO!

1116
00:44:10,735 --> 00:44:12,258
MULȚUMESC.

1117
00:44:20,745 --> 00:44:24,879
EU SI OLIVER AM FOST PRIETENI
DE MULT TIMP.

1118
00:44:24,923 --> 00:44:27,229
DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA RESTAURANT,

1119
00:44:27,273 --> 00:44:29,623
Amândoi am fost supărați.

1120
00:44:29,667 --> 00:44:30,972
M-A INTREBAT DACA VREAU
SA BĂU O BĂUTĂ,

1121
00:44:31,016 --> 00:44:32,582
Așa că am mers.

1122
00:44:34,889 --> 00:44:37,457
ȘI AM DORIT
SA CONTINUA SA VORBI CU EL

1123
00:44:37,500 --> 00:44:39,328
DESPRE DESCHIDERE
O NOUA SCOALA DE GATATIT

1124
00:44:39,372 --> 00:44:40,460
CU EL CA ȘEFUL NOSTRU STED.

1125
00:44:41,679 --> 00:44:42,592
CE?

1126
00:44:42,636 --> 00:44:44,029
Îmi pare rău, unchiule,

1127
00:44:44,072 --> 00:44:45,334
ESTE DOAR CU TOTUL
MERGE LA RESTAURANTUL NOSTRU,

1128
00:44:45,378 --> 00:44:47,902
Eu... am fost îngrijorat
Lucrurile se destramau,

1129
00:44:47,946 --> 00:44:49,556
ȘI PIERDEM VÂNZĂRI.

1130
00:44:49,599 --> 00:44:52,124
SI APOI CAND ACEA
REPORTER A MURIT, eu...

1131
00:44:52,167 --> 00:44:53,603
TREBUIA FACEM CEVA.

1132
00:44:53,647 --> 00:44:55,693
M-AM GANDIT CA POATE

1133
00:44:55,736 --> 00:44:56,911
AM PUTEM UTILIZA
NUMELE DUCHETEI

1134
00:44:56,955 --> 00:44:58,434
ÎN ALTUL CEVA
PENTRU A NE ȚINE MERCI.

1135
00:44:58,478 --> 00:45:01,089
NU TREBUIE SĂ FACEȚI
DECIZII DE AFACERI FĂRĂ MINE.

1136
00:45:01,133 --> 00:45:02,047
SUNT ÎNCĂ PROPRIETAREA AICI.

1137
00:45:02,090 --> 00:45:04,005
STIU, DOAR...

1138
00:45:04,049 --> 00:45:06,312
EU ÎNCERCAM
PENTRU A SALVA CE AVEM.

1139
00:45:08,923 --> 00:45:12,274
DE CE NE-AR MINCI OLIVER
DESPRE TE VEDE?

1140
00:45:17,976 --> 00:45:19,891
AVEM PREA MULT DE BĂUT,

1141
00:45:19,934 --> 00:45:20,718
ȘI LUCRURILE AU SCHIPAT DE MÂNĂ.

1142
00:45:24,199 --> 00:45:26,114
OLIVER ÎNCERCĂ
PENTRU A REPARA LUCRURILE

1143
00:45:26,158 --> 00:45:28,682
ÎNTRE EL
ȘI SOȚIA LUI, DECI...

1144
00:45:29,988 --> 00:45:31,816
EL NU AR VORIA
CUVÂNT DE IEȘI.

1145
00:45:31,859 --> 00:45:32,730
ASTA E TOT.

1146
00:45:44,524 --> 00:45:45,917
[MAGIE]: Așa că avem
S-A POAT ȘTERGE

1147
00:45:45,960 --> 00:45:47,353
TOȚI PRIETENII, FAMILIA
ȘI COLEGII DE LUCRĂTOR.

1148
00:45:47,396 --> 00:45:49,747
ORICE PE CARE JENKIN L-a bătut în cuie
DIN INVESTIGAȚIILE SALE

1149
00:45:49,790 --> 00:45:52,924
OR ESTE ÎN DUPA GRATII
SAU A FOST EXCLUSAT.

1150
00:45:52,967 --> 00:45:55,361
AM VORBIT CU SCARPONI ÎN ITALIA,
ȘI EL A ZUS

1151
00:45:55,404 --> 00:45:57,319
CE DOAR L-A DORIT JENKIN
TOTI CARE A FOST ASOCIATI

1152
00:45:57,363 --> 00:45:59,060
CU FILMORE BISTRO
SI CHEZ DUQUETTE

1153
00:45:59,104 --> 00:46:00,366
A FI FOTOGRAFAT.

1154
00:46:00,409 --> 00:46:02,455
EL DECLARA CĂ N-A FOST MARTOR NICIODATĂ
Orice lucru neobișnuit,

1155
00:46:02,498 --> 00:46:04,152
SI TOTUL
EL A FOTOGRAFAT,

1156
00:46:04,196 --> 00:46:05,153
S-a îmbrăcat
ACEA FLASH DRIVE

1157
00:46:05,197 --> 00:46:07,286
SI PREDAT
CĂTRE OLIVER PAIGE.

1158
00:46:07,329 --> 00:46:08,766
INCA NU STIM
CINE ESTE TODD ARMAND,

1159
00:46:08,809 --> 00:46:09,984
SAU ARMAND TODD.

1160
00:46:10,028 --> 00:46:13,466
CU PRIVIRE LA 12 LA 9:30,

1161
00:46:13,509 --> 00:46:15,816
POATE FI ORELE 12 LA 9:30
CA într-un interval de timp,

1162
00:46:15,860 --> 00:46:19,254
SAU O PROGRAMARE DE LA 9:30
PE 12.

1163
00:46:19,298 --> 00:46:21,256
JENKIN A fost ucisă pe 12.

1164
00:46:21,300 --> 00:46:22,649
POATE SE ÎNTÂLNEA
ACEST BĂUT ARMAND

1165
00:46:22,692 --> 00:46:25,521
PE 12
LA 9:30 DIMINEAȚA?

1166
00:46:25,565 --> 00:46:26,784
ÎN REGULĂ.

1167
00:46:26,827 --> 00:46:28,829
TOT NU AVEM NIMIC
CARE îl leagă pe JENKIN

1168
00:46:28,873 --> 00:46:29,743
ORICEUI DE LA ACEA CINA.

1169
00:46:34,617 --> 00:46:35,836
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1170
00:46:35,880 --> 00:46:39,448
DACĂ CĂUTĂM
TOTUL ĂSTA ESTE GREȘIT?

1171
00:46:39,492 --> 00:46:42,538
DACĂ UCINASUL
NU AU FOST DUPĂ REPORTER?

1172
00:46:42,582 --> 00:46:44,105
DACĂ ȚINTA intentionată

1173
00:46:44,149 --> 00:46:47,282
A FOST DE fapt PETER
SI RESTAURANTUL LUI?

1174
00:46:47,326 --> 00:46:49,328
CINE AR PROFINE MAI MAI MULT

1175
00:46:49,371 --> 00:46:51,199
DE LA CHEZ DUQUETTE
ÎNCĂDEREȚI AFACERI?

1176
00:46:51,243 --> 00:46:53,245
RIVALUL LUI PETER, RAYMOND BISHOP.

1177
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
EXACT.

1178
00:46:54,768 --> 00:46:56,596
TOTI STIE
CA SE URĂ.

1179
00:46:56,639 --> 00:46:57,858
CINE MAI BINE DECAT RAYMOND

1180
00:46:57,902 --> 00:47:00,818
SĂ ȘTII SABOTAȚI
UN AL RESTAURANT?

1181
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
DAR NU A FOST
RESTAURANTUL RAYMOND'S

1182
00:47:02,602 --> 00:47:04,691
SABOTAȚI ȘI?

1183
00:47:04,734 --> 00:47:06,040
Ei bine, asta ar putea fi
O COPERTĂ PENTRU A NE ARUNCA PE TOȚI.

1184
00:47:06,084 --> 00:47:07,041
ASTA E CORECT.

1185
00:47:07,085 --> 00:47:09,261
JENKIN A FI DECOPERIT

1186
00:47:09,304 --> 00:47:10,915
RAYMOND SABOTEA
CHEZ DUQUETTE.

1187
00:47:10,958 --> 00:47:12,351
L-a înfruntat pe Raymond
CU DOVEZILE LUI.

1188
00:47:12,394 --> 00:47:15,702
RAYMOND a intrat în panică,
L-A OTRAVIT LA CINA,

1189
00:47:15,745 --> 00:47:18,052
ATUNCI ASTĂ
ANCHETA SI...

1190
00:47:18,096 --> 00:47:20,359
Își pune rivalul lui URĂ
FĂRĂ AFACERI.

1191
00:47:20,402 --> 00:47:21,882
Uciderea a două păsări
CU O PIATRA.

1192
00:47:21,926 --> 00:47:23,057
- BAM!
- BAM!

1193
00:47:23,101 --> 00:47:24,276
Oh, băiete...

1194
00:47:25,799 --> 00:47:27,322
BINE, AȘA ESTE CUM
FUNCTIONEAZA.

1195
00:47:27,366 --> 00:47:29,150
ȚINEȚI CU OCHIUL
PENTRU ORICE BUNCHIS,

1196
00:47:29,194 --> 00:47:30,935
Și lasă-mă să vorbesc.

1197
00:47:30,978 --> 00:47:33,807
DACĂ RAYMOND A CULTIVAT
TOXINA DE LA CASA SA,

1198
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
E MAI MULT DECAT PROBABIL

1199
00:47:34,895 --> 00:47:36,070
VA FI URME
ELEMENTE RĂMÂNSE.

1200
00:47:36,114 --> 00:47:37,289
MONTAJUL LUI FORSYTH

1201
00:47:37,332 --> 00:47:38,594
O ECHIPĂ DE LEGALĂ
CHIAR ACUM.

1202
00:47:38,638 --> 00:47:40,596
OK,
PUTEȚI RĂMINE ÎN SPATELE MINE, VA ROG?

1203
00:47:40,640 --> 00:47:41,684
Bine, bine. AMENDA.

1204
00:47:43,686 --> 00:47:46,733
RAYMOND BISHOP,
SAN FRANCISCO PD.

1205
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
DETECTIV...
HENRY...

1206
00:47:53,653 --> 00:47:54,915
CE POT FACE PENTRU VOI?

1207
00:47:54,959 --> 00:47:57,178
DL. EPISCOP?

1208
00:47:57,222 --> 00:47:58,527
AVEM CÂTEA
ÎNTREBĂRI PENTRU TINE.

1209
00:47:58,571 --> 00:48:00,921
PUTEM INTRO?

1210
00:48:00,965 --> 00:48:01,966
UH, PAI, ESTE, UH...

1211
00:48:02,009 --> 00:48:03,097
DACA PREFERATI,

1212
00:48:03,141 --> 00:48:03,968
O PUTEM LUAR
JOS LA GARĂ.

1213
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
NU, E BINE.
INTRAȚI.

1214
00:48:16,371 --> 00:48:17,459
PETER!

1215
00:48:17,503 --> 00:48:20,027
HENRY.

1216
00:48:26,077 --> 00:48:27,861
AM FOST PRIETENI
DE 40 DE ANI.

1217
00:48:27,905 --> 00:48:30,646
Ne-am antrenat împreuna
SUB ACELAȘI BUCATAR

1218
00:48:30,690 --> 00:48:32,300
LA UNUL DINTRE CELE MAI BUN
SCOALA DE GATAT IN PARIS

1219
00:48:32,344 --> 00:48:33,867
CÂND ERAM TINERI.

1220
00:48:33,911 --> 00:48:34,824
[RAYMOND]:
EL APARE LA SCOALA

1221
00:48:34,868 --> 00:48:36,522
UNDE AM FOST ELEVUL VEDEA.

1222
00:48:36,565 --> 00:48:38,176
O, EGOUL PE ACEST BĂUT!

1223
00:48:38,219 --> 00:48:39,960
Eram pe cale să spun,

1224
00:48:40,004 --> 00:48:41,222
ACEST TÂNĂR APARE
LA SCOALA,

1225
00:48:41,266 --> 00:48:42,049
DUPĂ ȘOPELE TUTUROR.

1226
00:48:43,703 --> 00:48:45,052
Bineînțeles, știam
A TREBUIT TREBUIE să-mi intensific jocul.

1227
00:48:45,096 --> 00:48:46,445
ÎNCERCĂM ÎNTOTDEAUNA

1228
00:48:46,488 --> 00:48:48,403
SA SE DEPASA UNII PE ALTI
DE-A lungul anilor.

1229
00:48:48,447 --> 00:48:51,058
PETER a preluat în cele din urmă controlul
RESTAURANTUL FAMILIEI LUI,

1230
00:48:51,102 --> 00:48:52,930
ȘI EVENTUAL,
AM VENIT LA SAN FRANCISCO

1231
00:48:52,973 --> 00:48:54,496
ȘI A PUTEA SĂ DESCHIDE
FILMORE BISTRO.

1232
00:48:54,540 --> 00:48:55,802
DREAPTA,

1233
00:48:55,845 --> 00:48:57,847
ȘI LA PURTUT DUPĂ
Își DESCHISE RESTAURANTUL,

1234
00:48:57,891 --> 00:48:59,066
AM DAT UN INTERVIU
ÎN ZIAR

1235
00:48:59,110 --> 00:49:01,808
ȘI, UH...
[râde]

1236
00:49:01,851 --> 00:49:04,506
AM FACUT CEVA COMENTARII
DESPRE RAYMOND ȘI GĂTIREA SA.

1237
00:49:04,550 --> 00:49:06,030
DEsigur,
Doar tachinam,

1238
00:49:06,073 --> 00:49:08,119
DAR Jurnalistul
NU AM SCRIS AȘA.

1239
00:49:08,162 --> 00:49:10,469
ȘI DENTATĂ,
A DEVENIT ATÂT DE URIAȘ...

1240
00:49:10,512 --> 00:49:11,470
RIVALITATEA.

1241
00:49:11,513 --> 00:49:12,732
DA DA.

1242
00:49:12,775 --> 00:49:14,168
[RAYMOND]: DAR ÎN LOC
DE DĂNUREA AFACERILOR,

1243
00:49:14,212 --> 00:49:15,822
Adică, CLIENȚII S-au înghesuit
LA RESTAURANTE

1244
00:49:15,865 --> 00:49:17,302
PENTRU A VED CE SE INTAMPLA.

1245
00:49:17,345 --> 00:49:19,260
CORECTA, AFACEREA ÎN EXPLOATARE,
AȘA DE CE ALE-LE AJUTAȚI DREPT?

1246
00:49:19,304 --> 00:49:21,262
Așa că NU ȚI-AI DORIT NICIODATĂ
SA-L RUINDI PE PETER?

1247
00:49:21,306 --> 00:49:22,394
DESIGUR CĂ NU.

1248
00:49:22,437 --> 00:49:23,395
[PETER]: NU.

1249
00:49:23,438 --> 00:49:24,309
[RAYMOND]: NU.

1250
00:49:26,137 --> 00:49:27,573
DE fapt, EL A FOST
ÎNCERC SĂ-MI ȚIN SPIRITUL SUS.

1251
00:49:28,922 --> 00:49:30,880
NU ȘTIU.

1252
00:49:30,924 --> 00:49:32,143
CU TOTUL
ASTA SE ÎNTÂMPRE,

1253
00:49:32,186 --> 00:49:34,101
Uneori, mă întreb
DACĂ MĂ TREBUIE SĂ MAI PENSIAR...

1254
00:49:34,145 --> 00:49:35,407
DOAR AMBALAȚI TOTUL.

1255
00:49:35,450 --> 00:49:36,886
DA.

1256
00:49:36,930 --> 00:49:38,888
M-AM ÎNTREBAT
Același lucru.

1257
00:49:38,932 --> 00:49:40,716
ACEASTA AFACERI, ESTE...

1258
00:49:40,760 --> 00:49:41,761
DOAR NU ESTE
MAI LA fel.

1259
00:49:46,592 --> 00:49:48,594
MULȚUMESC, DOMNIILOR.

1260
00:49:48,637 --> 00:49:49,421
[Șterge Gâtul]

1261
00:49:54,948 --> 00:49:56,819
Așa că S-AR PUTEA FI
PUȚIN PENTRU TEORIA MEA.

1262
00:49:59,170 --> 00:50:00,562
TREBUIE SĂ-L AUZII pe FORSYTH

1263
00:50:00,606 --> 00:50:03,261
CÂND I-am spus
PENTRU A ANULĂ CELICILE.

1264
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
NU STIU
LA CE SE GÂNDEA

1265
00:50:04,827 --> 00:50:05,741
PRIN CARE NE PERECHEAZĂ.

1266
00:50:05,785 --> 00:50:08,092
ASTA E RIDICUL.

1267
00:50:08,135 --> 00:50:09,049
Oh...

1268
00:50:09,093 --> 00:50:11,051
MULȚUMESC.

1269
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
SI CE FACEM AICI?

1270
00:50:12,400 --> 00:50:13,923
NU CHIAR VREAU
SA MANCI COSTOTE CHIAR ACUM.

1271
00:50:13,967 --> 00:50:16,056
[SOPPE]

1272
00:50:16,100 --> 00:50:17,753
MAGGIE, îmi pare rău
CĂ L-AM RISAT.

1273
00:50:17,797 --> 00:50:18,928
EU SUNT.

1274
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
DAR TE-AM ADUS AICI

1275
00:50:21,279 --> 00:50:22,410
PENTRU CĂ AM DORIT
SĂ ȚI ARAT

1276
00:50:22,454 --> 00:50:25,239
DE CE ACEST CAZ
ÎNSEAMNA ATÂT DE MULT PENTRU MINE.

1277
00:50:29,113 --> 00:50:31,593
Când eram adolescent,

1278
00:50:31,637 --> 00:50:34,161
LA PURTUT DUPA
Am început să lucrez pentru PETER,

1279
00:50:34,205 --> 00:50:37,251
A VĂZUT CEVA ÎN MINE.

1280
00:50:37,295 --> 00:50:40,602
Și așa, într-o zi,
M-A ADUS AICI,

1281
00:50:40,646 --> 00:50:43,344
SI A INDICAT STRE ACEL DOMNUL
CHIAR ACOLO.

1282
00:50:45,085 --> 00:50:47,087
ACEA ESTE PROPRIETAREA.

1283
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
A AVUT ACEST LOC
50 DE ANI.

1284
00:50:50,308 --> 00:50:52,658
PETER MI-A spus,

1285
00:50:52,701 --> 00:50:53,789
„HENRY, NU
CONTEZA DACA MUNCESTI

1286
00:50:53,833 --> 00:50:55,661
ÎNTR-UN STABILIT DE GASM
CA A MEA

1287
00:50:55,704 --> 00:50:58,577
SAU UN MIC LOC CA ACESTA.

1288
00:50:58,620 --> 00:51:04,104
DACA ADUCI ACEEASI PASIUNE
ȘI AFACEȚI LA GĂTIREA DVS

1289
00:51:04,148 --> 00:51:07,281
CĂ ÎI Aduce OMUL AELUI,

1290
00:51:07,325 --> 00:51:08,543
VOI FI UN SUCCES IN VIATA,

1291
00:51:08,587 --> 00:51:11,155
Indiferent de mărimea
CONTUL TĂU BANCAR."

1292
00:51:16,508 --> 00:51:18,292
ASTA ESTE CEL MAI BUN SFAT
MI-A DAT ORIINE

1293
00:51:18,336 --> 00:51:19,902
TOATA MEA VIATA.

1294
00:51:24,907 --> 00:51:26,822
SI SI EU
TE-A ADUS AICI

1295
00:51:26,866 --> 00:51:27,823
PENTRU CĂ NOI NU FACEM
Ia prânzul,

1296
00:51:27,867 --> 00:51:29,173
SI ACESTE SUNT
CELE MAI BUNE COASTELE

1297
00:51:29,216 --> 00:51:30,087
AI VE A MĂNANCI VEDODE
ÎN TOATĂ VIAȚA.

1298
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
O VOI VED DESPRE ASTA.

1299
00:51:31,610 --> 00:51:33,090
NU ESTE CALITATE
împrejurul lui.

1300
00:51:33,133 --> 00:51:35,004
DOAR AI PRIMIT
PENTRU A SUMANDĂRI ȘI A DEFINE DEZORDAT.

1301
00:51:35,048 --> 00:51:35,918
NU MĂ TEM.

1302
00:51:44,362 --> 00:51:46,015
HEI, LUCY.

1303
00:51:46,059 --> 00:51:48,366
HI! OK,
SUNT TREI TODD ARMANDS

1304
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
LOCUIT ÎN SAN FRANCISCO,

1305
00:51:50,019 --> 00:51:52,152
DAR NU GĂSesc O CONEXIUNE
INTRE EI SI IAN JENKIN.

1306
00:51:52,196 --> 00:51:54,676
AM AVUT O IDEIE
PENTRU BLOGUL SĂPTĂMÂNĂSTEI, DEȘI.

1307
00:51:54,720 --> 00:51:56,678
Ce zici de INtoxicarea alimentară?

1308
00:51:56,722 --> 00:51:59,594
48 de milioane de oameni
FACEȚI INtoxicații alimentare în fiecare an

1309
00:51:59,638 --> 00:52:00,595
ÎN ACEASTA TARĂ.

1310
00:52:00,639 --> 00:52:01,727
3.000 DINTRE ESTE MOR DE fapt.

1311
00:52:01,770 --> 00:52:03,598
AM PUTEM NUMI

1312
00:52:03,642 --> 00:52:05,513
„UCINASUL SECRET
STĂ la pândă în frigiderul tău.”

1313
00:52:05,557 --> 00:52:06,688
[Chicotete]

1314
00:52:06,732 --> 00:52:07,733
Îmi place.

1315
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
DECI CUM MESTE CAZUL?

1316
00:52:21,225 --> 00:52:22,574
MAI MORTĂ CU MINUT.

1317
00:52:32,584 --> 00:52:34,412
[Sfârâit]

1318
00:52:36,283 --> 00:52:37,241
[LUCY]: „Așteptați cazul,
SAU ESTI URMATOARE?"

1319
00:52:37,284 --> 00:52:38,894
TREBUIE SĂ-I spui lui Maggie.

1320
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
NICIO MOD.

1321
00:52:40,244 --> 00:52:41,332
DACĂ POLIȚIA GANDEȘTE
SUNT ÎN PERICOL,

1322
00:52:41,375 --> 00:52:42,463
OR SĂ MĂ IA
OFF CAZ,

1323
00:52:42,507 --> 00:52:44,204
SI NU MERGE
PENTRU A LĂSA ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.

1324
00:52:44,248 --> 00:52:45,379
I-am PROMIS PETER CĂ VOR
Ajungeți la fundul,

1325
00:52:45,423 --> 00:52:46,598
SI ASTA O SA FAC.

1326
00:52:46,641 --> 00:52:48,252
CUM POTI MANCI
LA UN MOMENT CA ASTA?

1327
00:52:48,295 --> 00:52:50,819
NU ESTE PENTRU MINE,
ESTE PENTRU VOI.

1328
00:52:50,863 --> 00:52:52,560
ȘTII CĂ GANDesc MAI BINE
CÂND GĂTesc.

1329
00:52:54,171 --> 00:52:55,041
VOILA.

1330
00:52:56,564 --> 00:52:58,436
CEL MAI BUN PERK AL MUNCII MELE.

1331
00:52:58,479 --> 00:53:00,481
O, MAI.

1332
00:53:01,613 --> 00:53:02,918
DA?

1333
00:53:02,962 --> 00:53:04,093
MM-HMM.

1334
00:53:04,137 --> 00:53:06,095
[Chicotete]

1335
00:53:06,139 --> 00:53:09,447
HENRY, ACEST CAZ
DEvine SERIOS.

1336
00:53:09,490 --> 00:53:12,058
NU VREAU NIMIC
SA SE INTAMPLA CU TI.

1337
00:53:12,101 --> 00:53:13,538
CUM ar trebui să găsesc
O ALTA MUNCA

1338
00:53:13,581 --> 00:53:14,495
UNDE PUN SĂ MANCAN ASTA BINE?

1339
00:53:14,539 --> 00:53:16,367
[Ambele râd]

1340
00:53:16,410 --> 00:53:17,411
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1341
00:53:22,547 --> 00:53:23,591
SALUT?

1342
00:53:23,635 --> 00:53:24,592
HEI, ESTE MAGGIE.

1343
00:53:24,636 --> 00:53:26,115
AM GĂSIT CEVA.

1344
00:53:26,159 --> 00:53:27,595
DA? CE AI?

1345
00:53:27,639 --> 00:53:30,424
Ei bine, pieptănam WEB-ul
PENTRU IMAGINI CU IAN JENKIN.

1346
00:53:30,468 --> 00:53:33,122
ȚINE minte CUM SALLY ALDRIN
A spus că tocmai L-A ÎNCONIT?

1347
00:53:33,166 --> 00:53:34,254
DA.

1348
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
BINE, AM GĂSIT
O FOTOGRAFIE CU SALLY ȘI IAN

1349
00:53:35,821 --> 00:53:38,389
Arata destul de confortabil
LA O Strângere de fonduri.

1350
00:53:38,432 --> 00:53:40,260
FOTO A FOST FACUT
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ.

1351
00:53:40,304 --> 00:53:42,697
DE CE TE-AR MINT
DESPRE ESTE UN ARTICOL?

1352
00:53:42,741 --> 00:53:45,526
PENTRU CA ASTA AR FACE-O
UN SUSPECT DE TOP.

1353
00:53:45,570 --> 00:53:46,614
TREBUIE DE VORBIT CU SALLY
Imediat.

1354
00:53:46,658 --> 00:53:47,485
CORECT.

1355
00:53:47,528 --> 00:53:49,269
Uite, azi este sâmbătă.

1356
00:53:49,313 --> 00:53:51,706
LANSAREA CARTEI LUI SALLY
ESTE ÎN ASA SEARA.

1357
00:53:51,750 --> 00:53:53,142
PERFECT.
O VOM CONfrunta AICI

1358
00:53:53,186 --> 00:53:54,318
SI PRIMI-O NEPRIZATA.

1359
00:53:54,361 --> 00:53:55,493
BUNĂ IDEE.

1360
00:53:55,536 --> 00:53:56,842
TE VĂD.

1361
00:54:07,722 --> 00:54:08,984
E HAUS...

1362
00:54:09,028 --> 00:54:11,639
MAGGIE NU A MENȚIONAT
A AVUT UN NOU PARTENER.

1363
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
O, NU, NU, NU.

1364
00:54:13,337 --> 00:54:14,903
NU SUNTEM PARTENERI.

1365
00:54:14,947 --> 00:54:16,905
SUNT DOAR UN CONSULTANT.

1366
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
MM-HMM.

1367
00:54:21,562 --> 00:54:22,694
[ABBY]: ȘTII,

1368
00:54:22,737 --> 00:54:23,825
MAMA MEA NU IIA NICIODATĂ
ASTA MULT PENTRU A FI PREGĂTIT.

1369
00:54:23,869 --> 00:54:25,871
SIGUR ACEASTA NU ESTE O INCONTRARE?

1370
00:54:25,914 --> 00:54:27,481
O, NU.

1371
00:54:27,525 --> 00:54:28,656
CU CARE NU O DATĂ.

1372
00:54:28,700 --> 00:54:31,224
ASTEPTA AICI,
Mă voi duce să o verific.

1373
00:54:40,059 --> 00:54:41,495
LE CÂȘTIGEȚI?

1374
00:54:41,539 --> 00:54:43,497
TOȚI AVEM UNUL
DOAR PENTRU A APARAT.

1375
00:54:43,541 --> 00:54:45,325
Ei bine, E RIDICUL.

1376
00:54:45,369 --> 00:54:47,196
Adică, știi, fără supărare.

1377
00:54:47,240 --> 00:54:49,024
NU, ESTE RIDICUL.

1378
00:54:49,068 --> 00:54:50,287
Adică, dacă primesc un trofeu,

1379
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
O VREAU
A ÎNsemna CEVA.

1380
00:54:51,375 --> 00:54:53,768
[Chicotete]

1381
00:54:53,812 --> 00:54:54,769
ASI CAT DE BUN ESTI?

1382
00:54:54,813 --> 00:54:56,380
Sunt evaluat la 1650.

1383
00:54:56,423 --> 00:54:58,120
WOW! CHIAR?

1384
00:54:58,164 --> 00:54:59,339
JUCAȚI?

1385
00:55:00,993 --> 00:55:02,037
CAMPIONĂ DE STAT,
DOI ANI DE FUNCȚIE.

1386
00:55:02,081 --> 00:55:03,038
CHIAR?

1387
00:55:03,082 --> 00:55:04,126
Când aveam vârsta ta,

1388
00:55:04,170 --> 00:55:05,780
Obisnuiam sa sarim la scoala

1389
00:55:05,824 --> 00:55:08,087
ȘI JOACĂ-TE CU BĂTRÂNII
ÎN PARC PENTRU BANI.

1390
00:55:08,130 --> 00:55:09,044
Adică,
NU CA TREBUIE SA FACETI ASTA.

1391
00:55:09,088 --> 00:55:10,394
NU... NU FACE ASTA.

1392
00:55:12,265 --> 00:55:13,962
POATE M-AI INVATA
CEVA!

1393
00:55:14,006 --> 00:55:15,224
SAU... Orice.

1394
00:55:15,268 --> 00:55:16,356
Adică, SUNT SIGUR
PROBABIL ESTI CHIAR OCUPAT.

1395
00:55:16,400 --> 00:55:18,140
NU, îți voi arăta cu siguranță
CATEVA SMEURI.

1396
00:55:18,184 --> 00:55:19,141
MI-AR PLĂCEA SĂ.

1397
00:55:19,185 --> 00:55:20,665
[PAȘI]

1398
00:55:20,708 --> 00:55:21,753
[MAMA]:
Iată EA.

1399
00:55:24,756 --> 00:55:25,713
TOCURI INALTE SI TOATE.

1400
00:55:27,759 --> 00:55:28,716
WHOA.

1401
00:55:28,760 --> 00:55:30,370
PORCII ZBURĂ.

1402
00:55:30,414 --> 00:55:32,546
DISFRUȚI-VĂ, VOI DOI.

1403
00:55:32,590 --> 00:55:33,547
MAMA, PENTRU ULTIMA Oara,

1404
00:55:33,591 --> 00:55:34,940
IEȘIEM
PENTRU MUNCĂ.

1405
00:55:34,983 --> 00:55:36,768
ATUNCI CUM AI PĂSTRAT
ÎȚI SCHIMBAȚI ȚINETA?

1406
00:55:39,858 --> 00:55:40,815
NU AI TEMA?

1407
00:55:40,859 --> 00:55:42,034
A FĂCUT DEJA.

1408
00:55:42,077 --> 00:55:44,079
Bineînțeles că ați făcut.
TE IUBESC.

1409
00:55:44,123 --> 00:55:45,646
[ABBY]: ȘI TE IUBESC.

1410
00:55:45,690 --> 00:55:46,995
[MAGIE]: Îmi pare rău că am
SĂ MUNCȚI TÂRZIU DIN NOU.

1411
00:55:47,039 --> 00:55:48,954
VOI REVENI
Imediat ce pot, bine?

1412
00:55:48,997 --> 00:55:50,782
Oh, ia-ți timp...

1413
00:56:00,139 --> 00:56:02,620
deci...

1414
00:56:02,663 --> 00:56:04,404
HĂM PENTRU O PETRECERE.

1415
00:56:04,448 --> 00:56:06,363
[REDARE LINĂ JAZZ LA PIANO]

1416
00:56:11,019 --> 00:56:12,978
VA MULTUMESC MULT
PENTRU VENIRE.

1417
00:56:16,198 --> 00:56:17,330
DOAR ÎNCERCĂ SĂ MEMUNDE.

1418
00:56:17,374 --> 00:56:19,506
Bineînțeles că ești.

1419
00:56:19,550 --> 00:56:21,116
E BUCUT SĂ TE VĂD
NU PURTĂ GR.

1420
00:56:21,160 --> 00:56:22,117
ARĂTAŢI FRUMOS.

1421
00:56:22,161 --> 00:56:23,162
[SORNIȚI] CORECT.

1422
00:56:23,205 --> 00:56:25,512
CE?

1423
00:56:25,556 --> 00:56:26,600
CE ESTE PUNCH LINE?

1424
00:56:26,644 --> 00:56:27,645
NU ESTE LINIE DE PUNCH.
SUNT SERIOS.

1425
00:56:27,688 --> 00:56:28,689
ARĂTAŢI FRUMOS.

1426
00:56:28,733 --> 00:56:30,691
DESI EU
Mă întreb

1427
00:56:30,735 --> 00:56:32,214
UNDE ESTI
Îți ascunde arma.

1428
00:56:32,258 --> 00:56:33,912
SALLY!

1429
00:56:33,955 --> 00:56:36,741
HENRY! HI!

1430
00:56:36,784 --> 00:56:39,613
SI ESTE DETECTIV... PRET?

1431
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
ASTA E CORECT.

1432
00:56:41,485 --> 00:56:43,487
VOI BĂIEȚI AICI
PENTRU AFACERI OFICIAL,

1433
00:56:43,530 --> 00:56:45,010
SAU ESTI AICI
SA VA BUCUTI DE PETRECERE?

1434
00:56:45,053 --> 00:56:46,446
AFACERI OFICIAL.

1435
00:56:46,490 --> 00:56:47,447
IMI PLACĂ PETRECERE.
EA CONDUCETE.

1436
00:56:47,491 --> 00:56:48,492
DOMNIȘOARĂ. ALDRIN,

1437
00:56:48,535 --> 00:56:50,624
ACEASTĂ FOTO SUGEREAZA
CA TU SI IAN

1438
00:56:50,668 --> 00:56:52,626
ERAU PORNIT
TERMENI MULT MAI PRIETENI

1439
00:56:52,670 --> 00:56:54,236
DECÂT CE NE-AȚI CONDUCAT
A CRED.

1440
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
DE CE NE MINȚI?

1441
00:56:59,416 --> 00:57:01,156
PENTRU CĂ M-AM SPERI.

1442
00:57:01,200 --> 00:57:03,942
Mă uit la televizor, bine?

1443
00:57:03,985 --> 00:57:05,639
UCINASUL
Întotdeauna se dovedește

1444
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
SA FIE IUBITASA FURIE.

1445
00:57:07,380 --> 00:57:10,818
Uite, nu am avut nimic
DE FACE CU UCIRMEA LUI IAN,

1446
00:57:10,862 --> 00:57:12,211
BINE?

1447
00:57:12,254 --> 00:57:13,821
IAN A AVUT DESFUT
DUȘMANI PE PROPRIU SĂU.

1448
00:57:13,865 --> 00:57:15,475
NU ARE NEVOIE
AJUTORUL MEU DE A-L UCI.

1449
00:57:15,519 --> 00:57:18,304
A FOST TENSIUNE ÎNTRE
VOI DOI LA CHEZ DUQUETTE.

1450
00:57:18,347 --> 00:57:20,045
Ei bine, TREBUIE SĂ ȘTII
DESPRE TITLURI PRINCIPALE, SALLY.

1451
00:57:22,526 --> 00:57:24,049
CE AI FOST
Luptă despre?

1452
00:57:24,092 --> 00:57:28,096
DIFERITELE NOASTRE DEFINIȚII
A CUVÂNTULUI, „EXCLUSIV”.

1453
00:57:28,140 --> 00:57:30,098
DAR ASTA NU
FĂ-MĂ UN UCIGAȘ.

1454
00:57:30,142 --> 00:57:32,753
[ȘOPTĂ] UITE, CHIAR
NU POATE SĂ MANUȚI UN SCANDAL

1455
00:57:32,797 --> 00:57:34,668
CHIAR ACUM.

1456
00:57:34,712 --> 00:57:36,496
NU VREAU SA FAC
EDITORII MEI NERVOS,

1457
00:57:36,540 --> 00:57:38,411
Așa că, dacă am putea...

1458
00:57:38,455 --> 00:57:39,673
ÎNCHEIAȚI ASTA?

1459
00:57:41,240 --> 00:57:42,371
VINO AICI.

1460
00:57:45,766 --> 00:57:47,638
Bine, UM...

1461
00:57:51,163 --> 00:57:52,251
ACUM...

1462
00:57:52,294 --> 00:57:53,295
SALLY...

1463
00:57:53,339 --> 00:57:54,949
CUVÂNT PE STRADA

1464
00:57:54,993 --> 00:57:56,908
ESTE CA ESTI PLUGAT
DE UN ALT EDITOR.

1465
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
CE? ȘTIU LUCRURI!

1466
00:58:00,128 --> 00:58:02,087
CE ALTUL EDITOR?

1467
00:58:02,130 --> 00:58:03,958
Vrei să spui discuțiile mele cu LAYTON?

1468
00:58:04,002 --> 00:58:06,091
LAYTON LEOPOLD?

1469
00:58:06,134 --> 00:58:08,397
ȘEFUL LA FILMORE BISTRO?

1470
00:58:08,441 --> 00:58:09,398
[SALLY]: DA.

1471
00:58:09,442 --> 00:58:12,401
LAYTON A VENIT LA MINE ÎN urmă cu ceva timp.

1472
00:58:12,445 --> 00:58:15,143
A spus ca incepe
PROPRIA SĂ LINIE DE CĂRȚI DE CATEGORIE,

1473
00:58:15,187 --> 00:58:19,060
PREZENT PREZENT PROPRIILE SA RETETE
DE LA FILMORE BISTRO.

1474
00:58:19,104 --> 00:58:22,368
A spus că vine
ÎN MULTI BANI

1475
00:58:22,411 --> 00:58:23,717
SI CA SE PREGAGA

1476
00:58:23,761 --> 00:58:24,631
SA CUMPARA RESTAURANTUL
DE LA RAYMOND.

1477
00:58:24,675 --> 00:58:27,416
Așteaptă, LAYTON a spus asta?

1478
00:58:27,460 --> 00:58:28,809
DA, a spus RAYMOND
A fost gata de pensie,

1479
00:58:28,853 --> 00:58:30,942
ȘI CĂ A fost obosit
DE CONDUCEREA AFACERII

1480
00:58:30,985 --> 00:58:32,813
ȘI TOATE NECESELE
CARE A VENIT CU EL.

1481
00:58:32,857 --> 00:58:34,728
CREDEA EL
MERGE A PRIMI

1482
00:58:34,772 --> 00:58:36,077
UN PRET DESTUL DE BUN
ȘI PE Ea.

1483
00:58:36,121 --> 00:58:38,558
[ȘOPTĂ] CRED
AU AVEA PROBLEME.

1484
00:58:38,602 --> 00:58:40,168
[MAGIE]: A spus LAYTON

1485
00:58:40,212 --> 00:58:41,953
UNDE ACESTI BANI
VENEA DIN?

1486
00:58:41,996 --> 00:58:43,345
NU AM INTREBAT.

1487
00:58:43,389 --> 00:58:44,782
NU CAUT SA EXPAND.

1488
00:58:44,825 --> 00:58:48,133
După cum puteți vedea, EDITORII MEI
TRATAȚI-MĂ DESTUL DE BINE.

1489
00:58:49,700 --> 00:58:52,267
CHIAR AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTORC
PENTRU A SE AMESTI.

1490
00:58:52,311 --> 00:58:54,182
SIGUR.

1491
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
DOAR...

1492
00:58:55,314 --> 00:58:57,621
DA, DA...
„NU PARĂSI ORAȘUL”.

1493
00:59:02,800 --> 00:59:03,844
Bine, uite,
DACA NE GRABIM,

1494
00:59:03,888 --> 00:59:05,063
PROBABIL PUTEM
ÎNCĂ ÎL prind pe LAYTON

1495
00:59:05,106 --> 00:59:06,107
LA FILMORE BISTRO.

1496
00:59:06,151 --> 00:59:07,369
BUCĂTĂRIA E DESCHISĂ
PANA LA ORA 11:00.

1497
00:59:07,413 --> 00:59:08,936
Bine, HENRY, E TÂRZIE.
A FOST O SĂPTĂMÂNĂ LUNGA.

1498
00:59:08,980 --> 00:59:10,024
O MER ACASA

1499
00:59:10,068 --> 00:59:11,199
SI PETRECE CEVA TIMP
CU FIICA MEA.

1500
00:59:11,243 --> 00:59:12,592
VOM ÎNCEPE DIN NOU
LUNI, OK?

1501
00:59:12,636 --> 00:59:13,767
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1502
00:59:13,811 --> 00:59:14,942
AVEM O PRINCIPALĂ PRINCIPALĂ
DE URMAR.

1503
00:59:14,986 --> 00:59:16,161
Adică, LAYTON ESTE CLAR
PÂNĂ CEVA.

1504
00:59:16,204 --> 00:59:17,292
HENRY...

1505
00:59:17,336 --> 00:59:19,512
Bine, uite,
ASTA IMI PROPUN.

1506
00:59:19,556 --> 00:59:20,774
Mergem să vorbim cu LAYTON,
APOI DUPA,

1507
00:59:20,818 --> 00:59:23,777
MERCEM PENTRU PORC MU SHU
ȘI VORBIȚI DESPRE CAZ.

1508
00:59:23,821 --> 00:59:25,953
LUCY, ASISTENTA MEA,
PĂRINȚII EI PROPRII

1509
00:59:25,997 --> 00:59:27,346
CEL MAI BUN RESTAURANT
ÎN TOT CHINATOWN.

1510
00:59:27,389 --> 00:59:30,654
AM O VIAȚĂ
AFARA FORȚEI DE POLIȚIE.

1511
00:59:30,697 --> 00:59:33,395
ABBY DEJA NU VEDE
Destul de mine, așa cum sunt.

1512
00:59:33,439 --> 00:59:36,137
ACUM, ASTA POATE FI GREU
PENTRU TU SĂ ÎNȚELEGEȚI

1513
00:59:36,181 --> 00:59:37,138
PENTRU CĂ TU ESTI
NU ESTE RESPONSABIL

1514
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
PENTRU ALTUL,

1515
00:59:38,313 --> 00:59:39,488
DAR NOI AVEM
O REGULĂ DE FAMILIE.

1516
00:59:39,532 --> 00:59:41,882
SUNT ACASA LA INA
PATRU NOPȚI PE SĂPTĂMÂNĂ,

1517
00:59:41,926 --> 00:59:42,709
ȘI DEJA AM ORAT
ACEEA CINA.

1518
00:59:44,189 --> 00:59:45,669
ACEASTA ESTE TREBAREA MEA,

1519
00:59:45,712 --> 00:59:47,584
SI IMI PASA PROFUND
DESPRE CE FAC,

1520
00:59:47,627 --> 00:59:49,977
DAR FAMILIA MEA ESTE ÎNTÂI,

1521
00:59:50,021 --> 00:59:51,544
SI NIMENI
VA SCHIMBA ASTA.

1522
01:00:26,884 --> 01:00:28,407
[Râsete]

1523
01:00:30,061 --> 01:00:31,758
[HENRY]: SERIOS,
Sunt chiar acolo

1524
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
IN MIJLOCUL PALATULUI,
CU PANTOFI UDE ÎMBIERIT.

1525
01:00:33,499 --> 01:00:35,240
A FOST RIDICUL!
M-am gandit

1526
01:00:35,283 --> 01:00:36,197
AU TREBUIE SA ARUNCA
EU AFARA TĂRĂ

1527
01:00:36,241 --> 01:00:37,634
Chiar acolo.

1528
01:00:37,677 --> 01:00:39,026
Din fericire, NU au făcut-o.
AM FOST INVITAT ÎNAPOI, DAR...

1529
01:00:39,070 --> 01:00:40,593
HEI!

1530
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
CE FACETI?

1531
01:00:43,770 --> 01:00:44,858
CUM ȚI-A FOST ALERGIA?

1532
01:00:44,902 --> 01:00:46,251
CE FACI AICI?

1533
01:00:46,294 --> 01:00:47,426
EL FACE MIC DEJUL.

1534
01:00:47,469 --> 01:00:48,645
[ABBY]: AI
SA ÎNCERCĂ ACESTE OMLETE.

1535
01:00:48,688 --> 01:00:50,951
SUNT NEBUNI.

1536
01:00:50,995 --> 01:00:51,865
ȘTII
HENRY A CĂLĂTORIT

1537
01:00:51,909 --> 01:00:53,171
PRIN TOATĂ LUME?

1538
01:00:53,214 --> 01:00:54,781
SPUNE-I MAMEI MEA POVESTEA
DESPRE TAURUL ÎN SPANIA.

1539
01:00:54,825 --> 01:00:56,653
DA,
ACUM POATE NU FI CEL MAI BUN...

1540
01:00:56,696 --> 01:00:57,654
[ABBY]:
A FOST MUJIT DE UN TAUR!

1541
01:00:57,697 --> 01:00:59,046
DA, UH, GORING MINOR.

1542
01:00:59,090 --> 01:01:00,352
ARĂȚI-I CICATRICE.

1543
01:01:00,395 --> 01:01:01,614
UH, E BINE.
NU TREBUIE SĂ VĂZ CICATRIA.

1544
01:01:01,658 --> 01:01:03,224
DOAR ÎNCERC SĂ ÎNțeleg

1545
01:01:03,268 --> 01:01:05,139
DE CE ESTI AICI
CÂND ȚI-am spus

1546
01:01:05,183 --> 01:01:06,227
CA NE-A PUTEA RECONVENI
LUNI.

1547
01:01:06,271 --> 01:01:07,576
- MAGGIE...
- MAMA...

1548
01:01:07,620 --> 01:01:08,665
[SOPPE]

1549
01:01:08,708 --> 01:01:10,492
Uite, îmi pare rău,
EU DOAR...

1550
01:01:12,364 --> 01:01:13,582
VREAU SA STI
CA TE-AM AUDIT

1551
01:01:13,626 --> 01:01:14,671
ULTIMUL STRÂNT ȘI CLAR
NOAPTE, BINE?

1552
01:01:14,714 --> 01:01:17,064
TREBUIE SA FI
CU FAMILIA TA...

1553
01:01:17,108 --> 01:01:18,413
CINE SUNT ADORABILI,
Apropo.

1554
01:01:18,457 --> 01:01:19,545
POFTĂ BUNĂ.

1555
01:01:19,588 --> 01:01:20,894
O, MULȚUMESC,
MULȚUMESC.

1556
01:01:20,938 --> 01:01:22,766
Așa că m-am gândit,
ȘTII,

1557
01:01:22,809 --> 01:01:24,245
DE CE NU LE FACEȚI AMBELE, DA?

1558
01:01:24,289 --> 01:01:25,507
MM!

1559
01:01:28,641 --> 01:01:30,512
BINE.

1560
01:01:30,556 --> 01:01:33,690
Uite, înainte să mă arunci afară,

1561
01:01:33,733 --> 01:01:35,126
DE CE NU EU MĂRÂNU
ȚI FACEȚI MIC DEJUL?

1562
01:01:35,169 --> 01:01:36,693
AM ÎNCĂSAT TOTUL.
ESTE gata de plecare.

1563
01:01:45,789 --> 01:01:46,833
AMENDA.

1564
01:01:46,877 --> 01:01:48,835
DA?

1565
01:01:48,879 --> 01:01:49,749
CE îți place
ÎN omleta ta?

1566
01:01:49,793 --> 01:01:50,924
TOT.

1567
01:01:50,968 --> 01:01:52,143
Oh...

1568
01:01:52,186 --> 01:01:53,231
CU TABASCO.

1569
01:01:53,274 --> 01:01:54,972
FELUL MEU DE FEMEIE.

1570
01:02:00,804 --> 01:02:02,544
[Sfârâit]

1571
01:02:15,775 --> 01:02:16,602
AICI ESTI.

1572
01:02:20,824 --> 01:02:21,825
DESTUL DE.

1573
01:02:28,701 --> 01:02:29,615
CUM ESTE?

1574
01:02:32,183 --> 01:02:33,140
E MINUNAT.

1575
01:02:33,184 --> 01:02:34,272
CHIAR?

1576
01:02:34,315 --> 01:02:37,014
WOW, ESTI ATAT DE NEVOIE!
ȘTII ASTA?

1577
01:02:37,057 --> 01:02:38,493
[Chicotete]

1578
01:02:38,537 --> 01:02:39,668
TOȚI BUCATARII SUNT.
CE pot spune?

1579
01:02:43,368 --> 01:02:45,239
Apropo,
AI AVETI DREPTATE ASEARA.

1580
01:02:47,111 --> 01:02:50,157
NU AM NIMIC
IN AFARA MUNCII.

1581
01:02:50,201 --> 01:02:51,028
ASTA E TOT CE AM.

1582
01:02:54,118 --> 01:02:55,815
FAMILIA VOASTRA ESTE MAREAZA.

1583
01:02:55,859 --> 01:02:56,729
ESTI O FEMEIE NOROCoasă.

1584
01:02:59,210 --> 01:03:00,559
ȘTIU.

1585
01:03:02,996 --> 01:03:04,128
Imi pare rau
DACA AM REACTIONAT EXTRA.

1586
01:03:04,171 --> 01:03:06,173
NU, NU AI NIMIC
SA CEREI SCUZE PENTRU.

1587
01:03:06,217 --> 01:03:08,785
ACEASTA A FOST O IDEIE TAMBĂ.

1588
01:03:08,828 --> 01:03:09,829
UITE, DOAR SUNT
MERGE A CURA,

1589
01:03:09,873 --> 01:03:11,744
ȘI VOI PRIMI
DIN PĂRUL TĂU.

1590
01:03:19,273 --> 01:03:20,971
HEI, UM...

1591
01:03:21,014 --> 01:03:22,363
MAMA MEA MERGEA
SĂ-L LAU PE ABBY

1592
01:03:22,407 --> 01:03:23,538
PENTRU CÂTEVA ORE
Oricum.

1593
01:03:23,582 --> 01:03:25,932
DACA VREI,
AM PUTEM TREBUIE Peste chestii.

1594
01:03:27,891 --> 01:03:29,153
[Expirare]
M-am gândit că nu vei întreba niciodată!

1595
01:03:29,196 --> 01:03:32,896
[CÂNTÂND „ÎN SALĂ
AL REGELOR MUNTELOR"]

1596
01:03:32,939 --> 01:03:34,158
EMOZAT?

1597
01:03:34,201 --> 01:03:36,203
[CONTINĂ CÂNTĂ]

1598
01:03:36,247 --> 01:03:38,031
BAM!

1599
01:03:38,075 --> 01:03:39,076
WOW!

1600
01:03:39,119 --> 01:03:42,427
ȚI-AI RECREAT
CONSILIUL DE CIMINE...

1601
01:03:42,470 --> 01:03:43,428
ÎN SUFRAREA MEA.

1602
01:03:43,471 --> 01:03:44,516
[HENRY]: ÎN CAZ
TU TE INTREBI,

1603
01:03:44,559 --> 01:03:45,647
AM FOLOSIT FOTOGRAFIILE
DE LA TELEFONUL MEU MOBIL.

1604
01:03:45,691 --> 01:03:47,475
Ai încredere în mine,
E EXACT ACEL.

1605
01:03:47,519 --> 01:03:49,564
POT VĂD ASTA.

1606
01:03:49,608 --> 01:03:51,871
OK...

1607
01:03:51,915 --> 01:03:53,873
CREDEȚI CĂ LAYTON

1608
01:03:53,917 --> 01:03:55,179
SABOATEA
PROPRIUL SA RESTAURANT

1609
01:03:55,222 --> 01:03:57,572
CA SA POATE DISTRUGE
DESTUL DE AFACERI

1610
01:03:57,616 --> 01:03:59,661
SA POATE CUMPARA RESTAURANTUL
DE LA RAYMOND?

1611
01:03:59,705 --> 01:04:02,882
TOată lumea din oraș știe
CA LAYTON ARE UN MARE EGO

1612
01:04:02,926 --> 01:04:04,884
SI CREDE ACEA RAYMOND
NU ÎI DĂ

1613
01:04:04,928 --> 01:04:06,668
EXPUNEREA
EL SIMTE CA MERITA.

1614
01:04:06,712 --> 01:04:07,974
DACĂ AȚI DOAR
ASCULTĂ-MĂ,

1615
01:04:08,018 --> 01:04:10,716
AM PUTEM FACE
ALEGERILE ÎNDRĂZNEAZĂ CA ASTA

1616
01:04:10,759 --> 01:04:12,326
FĂRĂ A ALIENA
CLIENȚII NOȘTRI.

1617
01:04:12,370 --> 01:04:14,459
SAU PUȚI MERGI SĂ CUMPARĂ
PROPRIUL TĂU RESTAURANT

1618
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
SI GATE
Orice îți place.

1619
01:04:16,069 --> 01:04:18,071
[MAGIE]: ȘI LAYTON
A FOST CLAR FRUSTRAT

1620
01:04:18,115 --> 01:04:19,681
Acela RAYMOND A REFUZAT
SA-TI ASUMA ORICE RISCURI.

1621
01:04:19,725 --> 01:04:21,727
DACĂ LAYTON DEȚINEA FILMORE BISTRO,

1622
01:04:21,770 --> 01:04:24,338
EL L-AR TRANSFORMA ÎN-UN HALT
PENTRU A-ȘI PREZĂ GĂTIT,

1623
01:04:24,382 --> 01:04:27,385
CEVA RAYMOND
N-AR LASĂ NICIODATĂ.

1624
01:04:27,428 --> 01:04:29,474
Deci, CARE ESTE MOTIVUL LUI LAYTON
PENTRU A UCIREA JENKIN?

1625
01:04:29,517 --> 01:04:31,432
JENKIN A DEscoperit

1626
01:04:31,476 --> 01:04:33,521
CE FĂCEA LAYTON
CĂTRE RAYMOND

1627
01:04:33,565 --> 01:04:35,480
SI RESTAURANTUL LUI.

1628
01:04:35,523 --> 01:04:36,960
Așadar, a început și LAYTON

1629
01:04:37,003 --> 01:04:40,485
SABOTAREA CHEZ DUQUETTE
CA MOMEL PERFECT.

1630
01:04:40,528 --> 01:04:41,529
EXACT.

1631
01:04:43,618 --> 01:04:45,969
Bine, deci, de la
ÎNCEPUTUL...

1632
01:04:46,012 --> 01:04:48,885
LAYTON PROVOCĂ PROBLEME
LA FILMORE BISTRO

1633
01:04:48,928 --> 01:04:50,538
DAR ȘTIE CĂ EL VA FI
UN PRIM SUSPECT.

1634
01:04:50,582 --> 01:04:52,236
Așadar, să arunce
ORICE INVESTIGARE,

1635
01:04:52,279 --> 01:04:55,761
ȘI EL SAbotează
CHEZ DUQUETTE,

1636
01:04:55,804 --> 01:05:00,635
CU BENEFICIA ADAUGATA
DE A-I DĂUNA PRINCIPALUL SĂU CONCURENTOR.

1637
01:05:00,679 --> 01:05:02,463
TREBUIE SĂ AFLĂM
UNDE ESTE LAYTON ACUM

1638
01:05:02,507 --> 01:05:04,509
ȘI ADUCEȚI-L
PENTRU ÎNTREBARE.

1639
01:05:04,552 --> 01:05:05,423
EXACT.

1640
01:05:08,861 --> 01:05:09,862
[TELEFON „DINGS” CU MESAJ]

1641
01:05:16,564 --> 01:05:18,740
MAGGIE, aruncă o privire
LA ASTA.

1642
01:05:18,784 --> 01:05:21,656
AM UN MESAJ
DE LA LAYTON LEOPOLD.

1643
01:05:21,700 --> 01:05:23,441
CE?

1644
01:05:23,484 --> 01:05:24,964
[LAYTON, MESAJ DE TELEFON]:
HENRY...

1645
01:05:25,008 --> 01:05:26,487
[CLOCK CHMES]
AM NEVOIE SĂ SPUNEȚI TUTUROR

1646
01:05:26,531 --> 01:05:29,099
CĂ N-AM intentionat NICIODATĂ PENTRU ASTA
SA MAI ATAT DE APART.

1647
01:05:29,142 --> 01:05:31,057
NU M-AM EFECTUAT PENTRU DOMNUL. JENKIN VA MĂRĂ, DAR EL...

1648
01:05:31,101 --> 01:05:33,538
[CLOCK CHIMES IAIN]
ORUM, AM TERMINAT TOTUL ACUM.

1649
01:05:33,581 --> 01:05:34,669
[TON DE Apelare]

1650
01:05:40,023 --> 01:05:42,503
„DACA RAYMOND AR FI
Doar M-A ascultat,

1651
01:05:42,547 --> 01:05:44,331
NIMIC DIN ASTA
S-AR FI ÎNTÂMPLAT.

1652
01:05:44,375 --> 01:05:45,463
EU FOST MOTIVUL

1653
01:05:45,506 --> 01:05:46,377
FILMORE BISTRO
A FOST UN ATATEA SUCCES.

1654
01:05:46,420 --> 01:05:49,858
DAR RAYMOND ARE
FĂRĂ AMBIȚIE.

1655
01:05:49,902 --> 01:05:52,513
CÂND A REFUZAT SĂ MĂ VANDE
AFACEREA,

1656
01:05:52,557 --> 01:05:53,601
NU MI-A LĂSAT DE ALEGERE.”

1657
01:05:55,212 --> 01:05:56,822
„AM ÎNCEPUT SĂ MANIFEZ
CU INGREDIENTE,

1658
01:05:56,865 --> 01:05:58,476
PERRUPTĂ AFACEREA...

1659
01:05:58,519 --> 01:06:01,914
ÎL IMPINGE SĂ RAYMOND ÎN PUNT
UNDE ERA PREGĂTIT DE PENSIERE.

1660
01:06:01,958 --> 01:06:04,003
Am început să sabotez
ȘI CHEZ DUQUETTE..."

1661
01:06:04,047 --> 01:06:05,700
NU AM COMANDAT ASTA!

1662
01:06:05,744 --> 01:06:07,354
AM PRIMIT COMANDA
CHIAR AICI!

1663
01:06:07,398 --> 01:06:09,530
[MAGIE]: „SĂ FACEȚI SĂ AȚINE
TOT HAOSUL S-A LEGAT ÎNAPOI

1664
01:06:09,574 --> 01:06:12,229
LA LEVĂRĂ DINTRE RAYMOND ȘI PETER.

1665
01:06:12,272 --> 01:06:15,362
CÂND A ÎNCEPUT JENKIN
INVESTIGĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ,

1666
01:06:15,406 --> 01:06:17,234
TREBUIA SĂ SUFLĂ CAPACUL
OFF TOTUL.

1667
01:06:17,277 --> 01:06:19,018
AM INTRASAT.

1668
01:06:19,062 --> 01:06:21,368
Știam că KLAUS SERVEAZA
LĂMPĂRĂ LA GALĂ

1669
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
Și mi-am cultivat PROPRIA TOxină.”

1670
01:06:22,761 --> 01:06:25,416
Scuzati-ma.

1671
01:06:25,459 --> 01:06:28,375
PUTEȚI LUA ACEASTA BĂUTURĂ
LA ACEL DOMNUL?

1672
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
VA ROG SI MULTUMESC.

1673
01:06:35,382 --> 01:06:37,863
[MAGGIE]: „I-am otrăvit băutura
ÎNAINTE DE CINE,

1674
01:06:37,906 --> 01:06:40,779
SPERANTA TOTI VA GANDI
MOARTEA LUI JENKIN A FOST UN ACCIDENT.”

1675
01:06:44,087 --> 01:06:45,740
[SOPPE]

1676
01:06:45,784 --> 01:06:47,220
„DAR NU AM AM avut de ales.

1677
01:06:47,264 --> 01:06:48,961
M-a încolțit.
MI-a fost frică.”

1678
01:06:50,571 --> 01:06:53,096
„NU ȘTIAM CE SĂ FAC”.

1679
01:06:54,880 --> 01:06:56,012
„NU POT TRAI
CU CE AM FĂCUT,

1680
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
Așa că am folosit otrava
PE MINE."

1681
01:06:58,449 --> 01:07:00,059
[BAILEY]: DOAR AM MĂTURĂ
GARAJUL SĂU

1682
01:07:00,103 --> 01:07:01,408
PENTRU A DOUA Oara.

1683
01:07:01,452 --> 01:07:03,845
NU URME DE TTB.

1684
01:07:03,889 --> 01:07:06,065
ORIUNDE A CULTIVAT
OTRAVA, NU A FOST AICI.

1685
01:07:06,109 --> 01:07:07,980
TREBUIE SĂ VERIFICAȚI PORTUL.

1686
01:07:09,895 --> 01:07:12,593
GHICI CE AM GĂSIT
INSAT ÎNTR-UN SERTAR?

1687
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
ARE AREA FAMILIAR?

1688
01:07:15,988 --> 01:07:17,076
Acela ESTE.

1689
01:07:17,120 --> 01:07:18,512
NOI AM ÎNCERCAT
PE UNUL DINTRE LAPTOPURILE NOASTRE.

1690
01:07:18,556 --> 01:07:19,861
ESTE CRIPTAT.

1691
01:07:19,905 --> 01:07:21,254
SUNT SIGUR UNA DINTRE
I.T. BĂIETII POT DEBLOCAREA ASTA.

1692
01:07:21,298 --> 01:07:23,256
NU TREBUIE SA LE LUEA ATAT DE MULT.

1693
01:07:23,300 --> 01:07:24,518
ÎMPAGĂ-L CU SAC
TOTUL ALTUL.

1694
01:07:30,916 --> 01:07:31,699
ȘTIȚI CE IAU
DIN TOATE ASTA?

1695
01:07:33,658 --> 01:07:36,922
NU MAI FRUCCE DE MARE, Omule.
AM TERMINAT.

1696
01:07:40,447 --> 01:07:42,536
ASA E, ȘI?

1697
01:07:42,580 --> 01:07:43,885
CAZ ÎNCHIS?

1698
01:07:45,844 --> 01:07:47,324
ESTE ÎNTOTDEAUNA AȘA?

1699
01:07:51,067 --> 01:07:53,069
NU.

1700
01:07:53,112 --> 01:07:55,027
NU ESTE NICIODATĂ ATÂT DE CURAT.

1701
01:08:08,388 --> 01:08:09,998
[LAYTON, MESAJ DE TELEFON]:
HENRY...

1702
01:08:10,042 --> 01:08:11,826
[CLOCK CHMES]
AM NEVOIE SĂ SPUNEȚI TUTUROR

1703
01:08:11,870 --> 01:08:14,481
CĂ N-AM intentionat NICIODATĂ PENTRU ASTA
SA MAI ATAT DE APART.

1704
01:08:14,525 --> 01:08:15,961
NU M-AM EFECTUAT PENTRU DOMNUL. JENKIN VA MĂRĂ, DAR EL...

1705
01:08:16,004 --> 01:08:18,137
[CLOCK CHIMES IAIN]

1706
01:08:18,181 --> 01:08:20,008
ORUM, AM TERMINAT TOTUL ACUM.

1707
01:08:20,052 --> 01:08:21,184
[TON DE Apelare]

1708
01:08:23,186 --> 01:08:24,926
CE FACETI?

1709
01:08:24,970 --> 01:08:28,365
ESTE CEVA MĂ deranjează
DESPRE ACEST MESAJ.

1710
01:08:28,408 --> 01:08:30,584
NU POT PUN DEGETUL PE EA.

1711
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
[LAYTON, MESAJ DE TELEFON]:
HENRY...

1712
01:08:34,936 --> 01:08:36,416
[CLOCK CHMES]
AM NEVOIE SĂ SPUNEȚI TUTUROR

1713
01:08:36,460 --> 01:08:38,505
CĂ N-AM intentionat NICIODATĂ PENTRU ASTA
SA MAI ATAT DE APART.

1714
01:08:38,549 --> 01:08:40,072
NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU DOMNUL. JENKIN să moară...

1715
01:08:45,817 --> 01:08:48,863
E PREA CURAT.

1716
01:08:48,907 --> 01:08:50,909
ESTE PREA CURAT...

1717
01:08:50,952 --> 01:08:53,868
CE ESTE PREA CURAT?

1718
01:08:53,912 --> 01:08:55,392
O, NIMIC.
Scuze.

1719
01:08:55,435 --> 01:08:57,785
DOAR MĂ GÂNDEAM
DESPRE MUNCA.

1720
01:08:57,829 --> 01:09:00,614
ASA AREA
MULT EFORT, MAMA.

1721
01:09:00,658 --> 01:09:02,181
AM PUTEM DOAR
COMANDA CEVA.

1722
01:09:02,225 --> 01:09:03,530
NU! VREAU SA FAC ASTA.

1723
01:09:03,574 --> 01:09:04,966
ȘTII,

1724
01:09:05,010 --> 01:09:06,446
MANCAREA NU ESTE DOAR PRESUPUTA
SA FIE DESPRE SUSTINERE.

1725
01:09:06,490 --> 01:09:08,361
ESTE DESPRE...
EXPERIENTA.

1726
01:09:08,405 --> 01:09:09,536
ȘTII

1727
01:09:09,580 --> 01:09:11,103
CÂT LIMPĂ ASTA EXPERIENȚĂ
VA SA IA?

1728
01:09:11,147 --> 01:09:12,104
[Chicotete]

1729
01:09:12,148 --> 01:09:14,367
MUIRE DE foame.

1730
01:09:14,411 --> 01:09:16,152
Bine, DE CE NU MERGI
IA UN ȘORȚUL,

1731
01:09:16,195 --> 01:09:17,196
SI APOI TU POTI AJUTA
VITEZĂ ASTA?

1732
01:09:17,240 --> 01:09:18,850
- BINE!
- BINE.

1733
01:09:22,114 --> 01:09:23,071
VREI AJUTOR?

1734
01:09:23,115 --> 01:09:23,942
DA.

1735
01:09:25,596 --> 01:09:27,293
DECI CE FACEM?

1736
01:09:27,337 --> 01:09:28,903
MĂ GÂNDEAM

1737
01:09:28,947 --> 01:09:30,557
DESPRE FACE
THAI STIR FRY.

1738
01:09:30,601 --> 01:09:31,558
CE CREZI?

1739
01:09:31,602 --> 01:09:32,690
SUNA DELICAT.

1740
01:09:32,733 --> 01:09:33,778
- DA?
- DA.

1741
01:09:33,821 --> 01:09:34,822
VREAȚI SĂ MUTAȚI
Morcovii de acolo?

1742
01:09:34,866 --> 01:09:35,823
SIGUR.

1743
01:09:35,867 --> 01:09:37,085
ȘI TACĂ.

1744
01:09:37,129 --> 01:09:38,043
[TELEFONUL SUNĂ]

1745
01:09:38,086 --> 01:09:39,784
OPS, îmi pare rău.

1746
01:09:43,657 --> 01:09:45,137
BAILEY!

1747
01:09:45,181 --> 01:09:47,008
DETECTIVE, AM CEVA
CHIAR TREBUIE SĂ VEDEȚI.

1748
01:09:47,052 --> 01:09:48,488
BĂIEȚII DIN I.T.,
AU DEBLOCAT FLASH DRIVE-UL.

1749
01:09:48,532 --> 01:09:50,098
ŞI?

1750
01:09:50,142 --> 01:09:51,622
[BAILEY]: A fost umplut
CU FOTOGRAFII CU OAMENI

1751
01:09:51,665 --> 01:09:52,840
LUCREAZĂ LA CHEZ DUQUETTE
SI FILMORE BISTRO.

1752
01:09:52,884 --> 01:09:54,407
DAR ESTE SINGURA FOTOGRAFIE
ÎN PARTICULAR

1753
01:09:54,451 --> 01:09:56,931
CRED CA CHIAR MERGI
A FI INTERESAT.

1754
01:09:56,975 --> 01:09:57,976
Îți trimit prin e-mail
CHIAR ACUM.

1755
01:09:59,847 --> 01:10:03,286
NU POT TRECU
ACESTE STATISTICI DE INTOXICAȚII ALIMENTARE.

1756
01:10:03,329 --> 01:10:07,420
128.000 de oameni
SUNT SPITALIZAȚI ÎN FIECARE AN.

1757
01:10:07,464 --> 01:10:09,074
Ei bine, cum ai spus,

1758
01:10:09,117 --> 01:10:10,293
ESTE UCIGINUL
PUNDE ÎN FRIGDERUL TĂU.

1759
01:10:10,336 --> 01:10:11,772
[râde]

1760
01:10:17,691 --> 01:10:20,694
SAU MAGNET DE FRIGIDER!

1761
01:10:20,738 --> 01:10:22,696
MAGNETUL ACEL
PE SCATĂ...

1762
01:10:22,740 --> 01:10:24,655
LUCY, N-A FOST NICIODATĂ TODD!

1763
01:10:26,309 --> 01:10:27,832
T-O-D-D.

1764
01:10:27,875 --> 01:10:30,617
A FOST T-C-D-D!

1765
01:10:30,661 --> 01:10:32,924
"O" a fost un "C!"

1766
01:10:32,967 --> 01:10:35,100
CAUTĂ O AFACERI
A sunat, uh...

1767
01:10:35,143 --> 01:10:37,407
THOMPSON, CHRISTIE,
DAVIES, ȘI DEVINE.

1768
01:10:40,018 --> 01:10:41,498
AM ÎNŢELES.
Uită-te la ASTA.

1769
01:10:41,541 --> 01:10:43,413
ACEASTA ESTE O BANCĂ COMERCIALĂ
AICI ÎN SAN FRANCISCO.

1770
01:10:43,456 --> 01:10:44,544
VERIFICAȚI ADRESA.

1771
01:10:44,588 --> 01:10:46,851
[HENRY]: 1274 ARMAND ST.

1772
01:10:49,680 --> 01:10:51,595
NU A FOST NICIODATĂ O PERSOANE,
E STRADA.

1773
01:10:51,638 --> 01:10:54,293
SE SPUNE AICI EI SPECIALISATI
ÎN INDUSTRIA ALIMENTARĂ.

1774
01:10:54,337 --> 01:10:56,295
ȘTIM PE 12
A FOST ACEEASI ZI

1775
01:10:56,339 --> 01:10:57,818
JENKIN a fost ucisă.

1776
01:10:57,862 --> 01:11:01,605
Și SALLY a spus că LAYTON
VREA ÎN NIȘTI BANI.

1777
01:11:01,648 --> 01:11:03,737
POATE JENKIN
A DEscoperit O CONEXIUNE

1778
01:11:03,781 --> 01:11:05,217
ÎNTRE LAYTON ȘI ACEASTĂ BANCĂ

1779
01:11:05,261 --> 01:11:07,741
SI S-A MERCAT PE 12
LA 9:30 PENTRU A INVESTIGA.

1780
01:11:07,785 --> 01:11:09,961
Orice a aflat
A dus la CONCLUZIA SA,

1781
01:11:10,004 --> 01:11:13,747
PE CARE ERA PE CARE S-O ANUNȚE
ÎNAINTE DE MOARTEA LUI.

1782
01:11:13,791 --> 01:11:15,836
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1783
01:11:15,880 --> 01:11:18,665
STRADA ARMAND ESTE IN
SECTORUL FINANCIAR, NU?

1784
01:11:18,709 --> 01:11:20,014
SECTORUL FINANCIAR
ARE CEASUL Acela

1785
01:11:20,058 --> 01:11:21,015
ASTA SUMNĂ, NU?

1786
01:11:21,059 --> 01:11:21,886
DA, E chiar lângă parc.

1787
01:11:23,279 --> 01:11:24,758
[LAYTON]: HENRY...
[CLOCK CHMES ODAȚĂ]

1788
01:11:24,802 --> 01:11:26,369
Acolo!

1789
01:11:26,412 --> 01:11:29,154
[LAYTON]: ...CĂ N-AM intentionat NICIODATĂ CA ASTA SĂ MERGĂ ATÂT DE APART.

1790
01:11:29,197 --> 01:11:30,677
NU M-AM EFECTUAT PENTRU DOMNUL. JENKIN VA MĂRĂ, DAR EL...

1791
01:11:30,721 --> 01:11:31,852
[CLOCK HOMES DE DOUA ORI]

1792
01:11:31,896 --> 01:11:33,724
ȘI DIN NOU!

1793
01:11:33,767 --> 01:11:34,594
[LAYTON]: Oricum,
AM TERMINAT TOTUL ACUM.

1794
01:11:36,379 --> 01:11:38,642
A fost ora unu
ȘI ORĂ DOUA

1795
01:11:38,685 --> 01:11:39,730
Într-o singură înregistrare.

1796
01:11:39,773 --> 01:11:42,820
CUM AU FOST DOUA SONORII
SEPARATE CU O ORA

1797
01:11:42,863 --> 01:11:46,040
TERMINĂ ÎN UN MESAJ
A DURAT DOAR 15 SECUNDE?

1798
01:11:49,435 --> 01:11:51,045
CE?

1799
01:11:51,089 --> 01:11:52,917
TREBUIE să sun
MAGGIE...

1800
01:11:52,960 --> 01:11:54,135
[TELEFONUL SUNĂ]

1801
01:11:56,573 --> 01:11:58,314
HENRY,
ERAM PE CARE SA TE SUMN.

1802
01:11:58,357 --> 01:11:59,837
[HENRY]:
AM CEVA SĂ ȚI ARĂT.

1803
01:11:59,880 --> 01:12:01,273
[MAGIE]: AM CEVA
SA TI ARAT SI TI.

1804
01:12:01,317 --> 01:12:02,666
NU S-A TERMINAT.

1805
01:12:04,276 --> 01:12:05,973
[LAYTON]: NU M-AM EFECTUAT PENTRU DOMNUL. JENKIN VA MĂRĂ, DAR EL...

1806
01:12:06,017 --> 01:12:07,061
[CLOCK CHMES ODAȚĂ]

1807
01:12:07,105 --> 01:12:08,846
[CLOCK HOME A DOUA Oara]

1808
01:12:08,889 --> 01:12:10,238
[LAYTON]: Oricum,
AM TERMINAT TOTUL ACUM.

1809
01:12:10,282 --> 01:12:11,239
[TON DE Apelare]

1810
01:12:11,283 --> 01:12:12,458
Așa că băieții de laborator
AU CONFIRMAT

1811
01:12:12,502 --> 01:12:14,330
CA MESAJUL
A FOST IMPREUNĂ

1812
01:12:14,373 --> 01:12:15,287
DE LA UN NUMĂR
A DIFERITELOR ÎNREGISTRĂRI.

1813
01:12:15,331 --> 01:12:17,289
LAYTON NU A FOST
MUNCĂ SINGUR.

1814
01:12:17,333 --> 01:12:19,378
Așa că LAYTON a fost ucis.

1815
01:12:19,422 --> 01:12:20,553
DA.

1816
01:12:20,597 --> 01:12:21,467
[HENRY]: POATE EI
A AVUT UN ARGUMENT,

1817
01:12:21,511 --> 01:12:23,251
SAU DORIT LAYTON
SA VENI CURAT.

1818
01:12:23,295 --> 01:12:24,688
Orice a fost,

1819
01:12:24,731 --> 01:12:26,385
COMPLICUL LUI A ÎNREGISTRAT
O SERIE DE CONVERSAȚII,

1820
01:12:26,429 --> 01:12:27,473
LE-A IMPLINAT IMPREUNA,

1821
01:12:27,517 --> 01:12:29,257
L-A Otrăvit
CU TOXINA,

1822
01:12:29,301 --> 01:12:31,521
SI... PROBLEMA REZOLVATA.

1823
01:12:31,564 --> 01:12:33,697
Tocmai am coborât
TELEFONUL CU BANCA COMERCIALĂ

1824
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
UNDE JENKIN A AVUT O ÎNTÂLNIRE
DIMINEAȚA UCIRII LUI,

1825
01:12:35,351 --> 01:12:37,744
SI INVESTIGAREA SA
A FOST LA PATA.

1826
01:12:37,788 --> 01:12:39,093
LAYTON ȘI PARTENERUL SĂU

1827
01:12:39,137 --> 01:12:40,356
A FUT O ÎNTÂLNIRE
LA BANCĂ

1828
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
CÂTATE SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE

1829
01:12:41,618 --> 01:12:43,315
DESPRE Strângerea de fonduri
PENTRU UN CONGLOMERAT DE ALIMENTE

1830
01:12:43,359 --> 01:12:45,273
ASTA IMPLICAT
O LINIE DE ALIMENTE CONGELATE,

1831
01:12:45,317 --> 01:12:46,797
SCOALE DE GATAT,
O LINIE DE CĂRȚI, LUCRĂRILE.

1832
01:12:46,840 --> 01:12:47,798
ASTA E CORECT.

1833
01:12:47,841 --> 01:12:49,626
DE ASTA
JENKIN A FĂCUT FOTOGRAFII

1834
01:12:49,669 --> 01:12:51,889
LUI SALLY ALDRIN
SI OLIVER PAIGE.

1835
01:12:51,932 --> 01:12:54,282
EI TREBUIA SA FIE
O PARTE DIN ACEST NOU IMPERIU ALIMENTAR.

1836
01:12:54,326 --> 01:12:57,329
LAYTON ȘI PARTENERUL SĂU
PLANIFICAU TOATE ASTA

1837
01:12:57,373 --> 01:12:59,679
FĂRĂ RAYMOND ȘI PETER
STI ORICE DESPRE EL.

1838
01:12:59,723 --> 01:13:01,115
DE CE NU A MENȚIONAT NIMENI
ORICE DIN ASTA

1839
01:13:01,159 --> 01:13:02,116
ÎN TIMPUL INTEROGĂRII?

1840
01:13:02,160 --> 01:13:03,335
ÎN CARE EI PRECEA,

1841
01:13:03,379 --> 01:13:05,119
ĂSTEA FOST DOAR
CONVERSAȚII INDIVIDUALE.

1842
01:13:05,163 --> 01:13:06,425
NU AU AVEA IDEE

1843
01:13:06,469 --> 01:13:07,948
CA EI FAU PARTE
A UNOR MARE CONSPIRAȚIE,

1844
01:13:07,992 --> 01:13:09,297
SAU CHIAR FAPT

1845
01:13:09,341 --> 01:13:10,386
CA AU FOST CONECTATI
LA UCIRMEA LUI IAN JENKIN.

1846
01:13:10,429 --> 01:13:12,953
SI VREI
SA CUNOI CEA MAI BUNA PARTEA?

1847
01:13:12,997 --> 01:13:14,564
CARE ESTE CEA MAI BUNĂ PARTEA?

1848
01:13:14,607 --> 01:13:16,609
I.T. BĂIETII AU PUT
PENTRU A DEBLOCA ACEA FLASH DRIVE

1849
01:13:16,653 --> 01:13:18,437
IAN JENKIN
ATAT DE DORIT DISPERAT.

1850
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
PARTENERUL LUI LAYTON
LA ȘEDINȚA ACEEA...

1851
01:13:22,180 --> 01:13:23,660
A fost PAULINE DUQUETTE.

1852
01:13:37,021 --> 01:13:38,239
„Bine, mulțumesc.

1853
01:13:38,283 --> 01:13:40,459
SCARPONI DOAR A CONFIRMAT
FACEREA FOTOGRAFII

1854
01:13:40,503 --> 01:13:41,460
A SĂRUTULUI PAULINE ŞI LAYTON.

1855
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
DE CE NU A MENȚIONAT ASTA
Mai devreme?

1856
01:13:43,114 --> 01:13:44,985
A spus că nu a adus-o
PENTRU CĂ NU PĂREA NEOBȘUIT.

1857
01:13:45,029 --> 01:13:47,335
DOAR DOI OAMENI ÎN FĂRĂ O BANCĂ
CA ORICE CELLT CUPLU.

1858
01:13:47,379 --> 01:13:48,728
JENKIN știa ce înseamnă.

1859
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
DA.

1860
01:13:50,164 --> 01:13:51,775
DE ASTA LAYTON A FURAT
FLASH DRIVE-UL.

1861
01:13:51,818 --> 01:13:53,472
ERA ÎNGRIJORI
DESPRE FOTOGRAFII INCRIMINARE.

1862
01:13:53,516 --> 01:13:55,169
EI ERAU ÎN SPATE
DE LA ÎNCEPUT.

1863
01:13:55,213 --> 01:13:56,649
LAYTON SABOATĂ
FILMORE BISTRO

1864
01:13:56,693 --> 01:13:58,434
SI PAULINE FACEA
Același lucru pentru CHEZ DUQUETTE.

1865
01:14:00,827 --> 01:14:01,611
[SOPPE]

1866
01:14:13,884 --> 01:14:15,625
BAILEY, MUNRO,
ACOPEREA SPATELE.

1867
01:14:17,931 --> 01:14:19,193
Hei, TU,
STAI AICI.

1868
01:14:19,237 --> 01:14:20,456
CE, Glumesti de mine?

1869
01:14:20,499 --> 01:14:21,892
NU AVEM TREBUIE
CU MOBUL RUS AICI.

1870
01:14:21,935 --> 01:14:23,502
CE VA FACE,
ARUNCA PESTE OTRAVIT LA NOI?

1871
01:14:23,546 --> 01:14:25,417
O, DOAMNE... HENRY!

1872
01:14:25,461 --> 01:14:26,636
RĂMĂȚI ÎN SPATELE MINE!

1873
01:14:29,726 --> 01:14:30,553
[USA SE DESCHIDE]

1874
01:14:32,076 --> 01:14:33,251
PAULINE DUQUETTE,
ESTI ARESTAT

1875
01:14:33,294 --> 01:14:34,382
Pentru crime
A lui IAN JENKIN

1876
01:14:34,426 --> 01:14:35,427
SI LAYTON LEOPOLD.

1877
01:14:35,471 --> 01:14:36,515
SCUZAȚI-MĂ?

1878
01:14:36,559 --> 01:14:38,474
ÎNREGISTRAREA SPLICE
ȘI NOTĂ DE SUCIDURĂ

1879
01:14:38,517 --> 01:14:39,910
A fost o atingere plăcută,
DEși, sincer,

1880
01:14:39,953 --> 01:14:41,085
Aș fi putut face
FARA CUTITUL IN BUCATAREA MEA.

1881
01:14:44,392 --> 01:14:47,047
ÎN CE PUNT ȚI-AI REALIZAT
TREBUIE SĂ SCAȚI DE LAYTON?

1882
01:14:47,091 --> 01:14:48,396
NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

1883
01:14:48,440 --> 01:14:49,485
Îmi imaginez că a fost
SENTIREA FOARTE VINOVATA

1884
01:14:49,528 --> 01:14:51,399
DESPRE MOARTE
A lui IAN JENKIN,

1885
01:14:51,443 --> 01:14:53,532
PENTRU CĂ ASTA NU FOST NICIODATĂ PARTE
A PLANULUI, NU?

1886
01:14:53,576 --> 01:14:56,970
[MAGIE]: IAN ȚI-A FORȚAT MÂNA
CÂND TE-A CONfruntat.

1887
01:14:58,494 --> 01:15:00,408
TU ESTI CEL
CINE L-A OTRAVIT LA CINA.

1888
01:15:05,152 --> 01:15:06,980
ASTA E RIDICUL.

1889
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
CE DOVADA AI?

1890
01:15:08,286 --> 01:15:09,548
AFĂRÂND DE FAPT
CE ȘTIM

1891
01:15:09,592 --> 01:15:10,723
CĂ TU ȘI LAYTON
FOST UN CUplu

1892
01:15:10,767 --> 01:15:11,768
SI AVETI FOTOGRAFII
PENTRU A DEVESTI,

1893
01:15:11,811 --> 01:15:14,074
SI CA AI FOST
LUAREA ÎNTÂLNIRI

1894
01:15:14,118 --> 01:15:15,162
LA BANCA COMERCIALĂ

1895
01:15:15,206 --> 01:15:16,729
DESPRE FUNZIONARE
CELE DOUĂ RESTAURANTE DVS.,

1896
01:15:16,773 --> 01:15:19,123
CE Gândesc
ÎI VA PLACĂ CHIAR JUDECĂTORULUI

1897
01:15:19,166 --> 01:15:22,256
AȘA ESTE TTB
O TOXINĂ VIRULENTĂ,

1898
01:15:22,300 --> 01:15:26,173
ASTA CHIAR DACĂ purtați mănuși
ȘI ȚI CU MÂINILE DUPĂ,

1899
01:15:26,217 --> 01:15:29,916
URME ALE MOLECULELOR AERIENE
RĂMÂNI PE PIELEA TĂU DE ZILE.

1900
01:15:31,135 --> 01:15:33,485
AI DREPT
A RĂMÂN TĂCI.

1901
01:15:33,529 --> 01:15:34,660
Orice spui

1902
01:15:34,704 --> 01:15:35,618
POATE SI VA FI FOLOSIT
IMPOTRIVA TA...

1903
01:15:35,661 --> 01:15:37,097
[HENRY]: WHOA!

1904
01:15:37,141 --> 01:15:39,360
WHOA.
PAULINA...

1905
01:15:41,232 --> 01:15:42,146
PAULINE, PUNE PISTUL JOS.

1906
01:15:45,671 --> 01:15:46,542
DĂ-MI PISTUL.

1907
01:16:04,168 --> 01:16:04,995
A FOST DESCARCAT.

1908
01:16:06,518 --> 01:16:08,476
UNCHIUL MEU ÎL PĂSTRĂ PENTRU
CÂND MUNCĂ TÂRZIU.

1909
01:16:08,520 --> 01:16:11,001
ÎL FACE SĂ SE SIMȚE MAI SIGUR.

1910
01:16:12,872 --> 01:16:14,178
MĂTUȘIȚI-VĂ
LA RADIATOR.

1911
01:16:27,844 --> 01:16:29,715
SI DA-MI CHEILE.

1912
01:16:31,630 --> 01:16:32,500
[THUD]

1913
01:16:36,069 --> 01:16:37,201
VENI CU MINE.

1914
01:16:39,290 --> 01:16:40,421
HAI, HAI.

1915
01:16:42,119 --> 01:16:43,599
SĂ MERGEM!

1916
01:16:59,789 --> 01:17:00,616
[LOUD BANG]

1917
01:17:08,232 --> 01:17:09,929
PRIN BUCĂTĂRIE.

1918
01:17:09,973 --> 01:17:11,235
MERGE!

1919
01:17:18,329 --> 01:17:19,722
MUȚĂȚI, HĂMĂ!

1920
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
POLIŢIE!
ARMA ARMA!

1921
01:17:20,723 --> 01:17:22,028
WHOA, WHOA, WHOA!

1922
01:17:22,072 --> 01:17:24,509
PAULINE, aruncă arma.

1923
01:17:27,686 --> 01:17:28,687
Rămâi înapoi!

1924
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
Bine, toata lumea,
DOAR CALMAȚI-VĂ.

1925
01:17:30,689 --> 01:17:32,125
TOTUL ESTE SUB CONTROL,
BINE?

1926
01:17:34,737 --> 01:17:36,390
TU ȘI LAYTON TREBUIAȚI
PENTRU A FURGĂ AMBELE RESTAURANTE

1927
01:17:36,434 --> 01:17:37,696
LA OBIECT

1928
01:17:37,740 --> 01:17:38,697
DE UNDE LE PUTEȚI CUMPĂRĂ
DIN PETER ŞI RAYMOND

1929
01:17:38,741 --> 01:17:39,698
LA UN PRET MARE.

1930
01:17:39,742 --> 01:17:41,482
CORECT?

1931
01:17:41,526 --> 01:17:44,137
A FOST DE fapt
UN PLAN GENIAL.

1932
01:17:44,181 --> 01:17:46,052
TU ȘI LAYTON,
IUBIREA TĂU,

1933
01:17:46,096 --> 01:17:48,315
PĂRGIA
AMBELE RESTAURANTE

1934
01:17:48,359 --> 01:17:49,926
PENTRU A CURA INVESTITORII
ÎNTR-UN IMPERIU ALIMENTAR INTRAT NOU

1935
01:17:49,969 --> 01:17:52,972
ASTA VOI PUNE PE AMANDOI
ÎN CENTRUL TOTULUI.

1936
01:17:54,757 --> 01:17:56,106
TREBUIE să-ți admir ambiția.

1937
01:17:58,151 --> 01:18:00,501
CU EXCEPȚIA ACEA
DUPĂ CE AI UCIȘ-O JENKIN,

1938
01:18:00,545 --> 01:18:01,589
LAYTON I s-a răcit picioarele,

1939
01:18:01,633 --> 01:18:04,462
SI EL A nceput
IN PANICĂ, NU?

1940
01:18:04,505 --> 01:18:06,682
PENTRU CĂ LAYTON NU A PLANIFICAT NICIODATĂ
DESPRE ACEASTA TRANSFORMAREA ÎN CIMINA.

1941
01:18:06,725 --> 01:18:08,553
Bine, te avertizez!

1942
01:18:08,596 --> 01:18:09,380
Bine, MAGGIE,
PUȚI DOAR...

1943
01:18:13,297 --> 01:18:15,299
Ascultă, Pauline...

1944
01:18:17,127 --> 01:18:20,913
TE CUNOSC
TOATA VOASTRA VIATA.

1945
01:18:20,957 --> 01:18:23,611
Gândiți-vă la ce faceți
CĂTRE PETER.

1946
01:18:23,655 --> 01:18:26,440
EL TE IUBESC ATAT DE MULT.

1947
01:18:26,484 --> 01:18:28,791
TU ESTI FIICA
EL NICIODATĂ.

1948
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
ACEST RESTAURANT

1949
01:18:33,099 --> 01:18:35,536
A FOST PARTE
A ISTORIEI FAMILIEI DVS

1950
01:18:35,580 --> 01:18:38,061
PENTRU ULTIMEI 80 DE ANI.

1951
01:18:38,104 --> 01:18:40,237
NU LĂSAȚI SĂ SE TERMINE AȘA.

1952
01:18:40,280 --> 01:18:44,067
NU TREBUIE.
NU E PREA TÂRZIU.

1953
01:18:44,110 --> 01:18:46,765
UITE...

1954
01:18:46,809 --> 01:18:49,812
ÎL DATORȚI FAMILIEI.

1955
01:18:50,987 --> 01:18:52,510
ÎI DATORII PETER.

1956
01:18:55,818 --> 01:18:57,515
DOI OAMENI AU MURIT.

1957
01:18:59,038 --> 01:18:59,865
S-a terminat.

1958
01:19:01,867 --> 01:19:03,956
Îmi pare atât de rău, HENRY.

1959
01:19:05,784 --> 01:19:07,481
NU AM INTENSIT PENTRU Ea
SA FI ASA.

1960
01:19:07,525 --> 01:19:10,920
DOAR...
A scapat din mana.

1961
01:19:10,963 --> 01:19:12,704
[BAILEY]: AI DREPT
A RĂMÂN TĂCI.

1962
01:19:12,748 --> 01:19:14,488
ORICE FACEȚI

1963
01:19:14,532 --> 01:19:15,707
VA FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA VOI
ÎNTR-O TRIBUNALĂ.

1964
01:19:18,754 --> 01:19:19,798
AI DREPT
LA UN AVOCAT.

1965
01:19:19,842 --> 01:19:20,712
DACĂ NU îți permiți
UN AVOCAT,

1966
01:19:20,756 --> 01:19:23,019
VA FI NUMIT UNUL.

1967
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
Ei bine, eu, UM...

1968
01:19:43,604 --> 01:19:46,042
URĂSĂ Spun,
DAR BRUNET FĂCUT.

1969
01:19:48,000 --> 01:19:49,610
Ei bine, CEVA
TREBUIE FĂCUT.

1970
01:19:49,654 --> 01:19:50,655
DACA TI-as lasa in seama ta,

1971
01:19:50,698 --> 01:19:53,049
CLAR,
Urma să fiu împușcat.

1972
01:19:53,092 --> 01:19:54,746
SCUZAȚI-MĂ?

1973
01:19:54,790 --> 01:19:55,834
DACA NU AR FI MINE

1974
01:19:55,878 --> 01:19:57,401
SI ALTE DOI
DETECTIVI INRMATI,

1975
01:19:57,444 --> 01:19:58,837
NU AȚI NU AȚI
FI VĂZUT DIN NOU.

1976
01:19:58,881 --> 01:20:00,186
Așa că gândesc cuvintele
CĂUTAȚI

1977
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
SUNT, „MULȚUMESC”.

1978
01:20:02,058 --> 01:20:03,711
MULȚUMESC?
CHIAR?

1979
01:20:03,755 --> 01:20:05,191
PENTRU CA LA RATA
TU MERGEAI,

1980
01:20:05,235 --> 01:20:06,845
ERA MĂ IMPUSCĂ ÎNTÂI,
Atunci Țintește-te spre tine.

1981
01:20:06,889 --> 01:20:08,107
Adică,
TREBUIE SA-MI MULTUMESC

1982
01:20:08,151 --> 01:20:09,413
PENTRU SALVAREA AMBELE VIEȚILE NOASTRE.

1983
01:20:09,456 --> 01:20:10,806
GLUMEȘTI CU MINE?

1984
01:20:10,849 --> 01:20:12,546
ÎNTOTDEAUNA ANTAGONIZAȚI
UN CRIMINAL ARMAT CA ASTA?

1985
01:20:12,590 --> 01:20:13,852
PENTRU CA DACA SUNTEM VODATA
VĂ MAI PARTENERE din nou...

1986
01:20:13,896 --> 01:20:14,984
Ai încredere în mine,

1987
01:20:15,027 --> 01:20:15,767
TU ȘI EU N-O VOM NICIODATĂ
LUCRĂM DIN NOU IMPREUNĂ.

1988
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
DOAR Spun...

1989
01:20:16,855 --> 01:20:17,813
NU mai vorbi, HENRY.

1990
01:20:17,856 --> 01:20:19,205
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1991
01:20:19,249 --> 01:20:20,380
DOAR Spun,
DACA NOI FACEM...

1992
01:20:20,424 --> 01:20:21,381
O, DOAMNE!

1993
01:20:21,425 --> 01:20:22,905
NU POȚI OPERE,
POTI?

1994
01:20:22,948 --> 01:20:24,080
ESTE IMPOSIBIL

1995
01:20:24,123 --> 01:20:25,385
PENTRU TU DOAR
ȚINE GURA ÎNCHISĂ

1996
01:20:25,429 --> 01:20:27,300
DE DOUA MINUTE?

1997
01:20:27,344 --> 01:20:28,824
FACE O STÂNGA AICI
DACA VOM FI...

1998
01:20:28,867 --> 01:20:30,260
NU-MI SPUNE
CUM SĂ CONDUC.

1999
01:20:36,919 --> 01:20:38,398
SPUNE BRÂNZĂ!

2000
01:20:38,442 --> 01:20:40,226
[FEEDBACK CU MICROFON]

2001
01:20:40,270 --> 01:20:43,664
PĂRINȚI, VĂ RUGĂM SĂ ȘEZIȚI
ASA PUTEM ÎNCEPE.

2002
01:20:43,708 --> 01:20:45,362
Du-te să-i iei,
FATA. BINE?

2003
01:20:45,405 --> 01:20:47,581
[EMCEE]: O dată ce SONERUL SUNESCĂ
ȘI COPIII NOȘTRI ÎNCUPE SĂ SE JOCĂ,

2004
01:20:47,625 --> 01:20:49,409
NU VA FIE NU SE VORBE.

2005
01:20:49,453 --> 01:20:50,846
VA VA FACE MINUN!

2006
01:20:53,283 --> 01:20:54,240
HEI.

2007
01:20:55,589 --> 01:20:56,590
Îți CUNOȘTI TATĂL
AR FI AICI DACA EL S-AR POATE FI.

2008
01:20:56,634 --> 01:20:57,940
SIgur, mamă.

2009
01:21:06,209 --> 01:21:07,297
HENRY!

2010
01:21:07,340 --> 01:21:09,516
Scuze că am întârziat,
NU AM GĂSIT PARCARE.

2011
01:21:09,560 --> 01:21:10,953
CE?

2012
01:21:10,996 --> 01:21:12,084
L-AM INVITAT.

2013
01:21:12,128 --> 01:21:13,912
AI FACUT?

2014
01:21:13,956 --> 01:21:15,435
Urmăriți-vă coridoarele,

2015
01:21:15,479 --> 01:21:17,655
ȘI NU-ȚI DUCA REGINA
IEȘI PREA DEBATE, BINE?

2016
01:21:17,698 --> 01:21:19,135
BINE. AM ÎNŢELES.

2017
01:21:25,706 --> 01:21:28,448
TREBUIE, UH, SĂ LUĂM UN LOCAL?

2018
01:21:31,451 --> 01:21:33,105
SIGUR. DA,
eu, UM...

2019
01:21:33,149 --> 01:21:35,629
AM CÂTÂNIE
REZERVAT CHIAR AICI.

2020
01:21:35,673 --> 01:21:36,500
PERFECT.

2021
01:21:44,160 --> 01:21:45,639
BINE, JUCĂTORI.

2022
01:21:45,683 --> 01:21:46,858
A SE DISTRA.

2023
01:21:53,169 --> 01:21:54,518
MULȚUMESC.

2024
01:21:54,561 --> 01:21:55,562
PENTRU VENIRE.

2025
01:21:57,477 --> 01:21:58,348
A fost foarte amabil
DIN VOI.

2026
01:21:58,391 --> 01:22:01,351
Mă bucur că sunt aici.

2027
01:22:20,457 --> 01:22:23,764
♪ ♪